Przetłumacz wiersz na j. polski( potrzebne do konkursu recytatorskiego ;) )
Mary Aldis-Barberries
You say I touch the barberries
As a lover his mistress?
What a curious fancy!
One must be delicate, you know—
They have bitter thorns.
You say my hand is hurt?
Oh no, it was my breast,
It was crushed and pressed.
I mean—why yes, of course, of course—
There is a bright drop—isn't there?—
Right on my finger;
Just the color of a barberry,
But it comes from my heart.
Do you love barberries?
In the autumn
When the sun's desire
Touches them to a glory of crimson and gold?
I love them best then.
There is something splendid about them:
They are not afraid
Of being warm and glad and bold;
They flush joyously,
Like a cheek under a lover's kiss;
They bleed cruelly
Like a dagger wound in the breast;
They flame up madly for their little hour,
Knowing they must die.
Do you love barberries?
Mary-Aldisberberysy
Mówisz, żedotykaćberberysy
Jakokochankajego kochanki?
Cociekawewyobraźnia!
Trzeba byćdelikatnym, wiesz-
Majągorzkicierni.
Mówisz, żemoja rękaboli?
O nie, to było mojepiersi,
To byłzmiażdżonyi prasuje.
Chodzi mi o to, dlaczegotak, oczywiście, oczywiście,
Niejest jasnedrop-isnttam?-
Prawona palec;
Tylkokolorberberysu,
Alechodzimi z serca.
Czy kochaszberberysy?
Na jesieni
Gdy słońcepragnienie
Dotykaich dochwałypurpurai złoto?
Uwielbiam jenajlepiejwtedy.
Jest cośwspaniałegoo nich:
Nie boją się
Ofsą ciepłe izadowolonyi śmiały;
Sąkoloruwesoło
Podobnie jakpoliczekwpocałunekkochanka;
Puszczanieoneokrutnie
Jakranysztyletw piersi;
Onipłomieniaszaleńczoza ichniewielegodzin,
Wiedząc,muszą umrzeć.
Czy kochaszberberysy?
Mówisz, że dotykasz berberysy Jako kochanka jego kochanki? Co ciekawe wyobraźnia! Trzeba być delikatnym, wiesz- Mają gorzki cierni. Mówisz, że moja ręka boli? O nie, to było moje piersi, To był zmiażdżony i prasuje. Chodzi mi o to, dlaczego tak, oczywiście, oczywiście, Nie jest jasne drop-isnt tam? - Prawo na palec; Tylko kolor berberysu, Ale chodzi mi z serca. Czy kochasz berberysy? Na jesieni Gdy słońce pragnienie Dotyka ich do chwały purpura i złoto? Uwielbiam je najlepiej wtedy. Jest coś wspaniałego o nich: Nie boją się Of są ciepłe i zadowolony i śmiały; Są koloru wesoło Podobnie jak policzek w pocałunek kochanka; Puszczanie one okrutnie Jak rany sztylet w piersi; Oni płomienia szaleńczo za ich niewiele godzin, Wiedząc, muszą umrzeć. Czy kochasz berberysy?