Question

Przetłumacz test z języka angielskiego na polski. Z sensem

Our school offers a wide range of language courses. We teach eweryone and anyone from school childern to elderly people. Sign up for one of our three-year couses and learn to use grammar and vocabulary as weel as a native speaker. Make no mistakes and feel confident when writing in a forgetin language.

Answer 1

Nasza szkoła oferuje szeroki zakres kursów językowych. Uczymy wszystkich, dzieci w wieku szkolnym aż po ludzi starszych. Zapisując się na jeden z naszych 3-letnich kursów można się nauczyc jak używac gramatyki i słownictwa tak jak osoba, która danym językiem się posługuje. Bez popełniania błędów, by poczuc się pewnym siebie podczas pisania w jezyku obcym.

 

Trochę przekształciłam na bardziej zrozumiały język. Gdybym przetłumaczyła zdanie po zdaniu, na pewno nic zrozumiałego by z tego nie wyszło.

A tak w ogóle to ten tekst jest bardzo dziwny.

Answer 2

Nasza szkoła oferuje szeroki wachlarz kursów językowych. Uczymy wszystkich i każdego z uczniów po osóby starsze. Zapisz się na jednym z naszych kursów a w ciągu trzech lat nauczysz się korzystać z gramatyki i słownictwa jako bardzo dobry tutejszy mówca. Aby nie popełniać żadnych błędów i czuć się pewnie podczas pisania w tym języku. ;)))