Question

Przetłumacz tekst na język polski:

Liebe Redaktion,

ich möchte Schloss Neuschwanstein in Schwangau als schönste Sehenswürdigkeit Deutschlands vorschlagen. Im letzen Sommer war ich mit meiner Schwester dort und es hat uns super gefallen. Ein Schloss wie aus dem Märchen. Das haben übrigens auch die Leute von Disneyland so gesehen und Neuschwanstein als Muster für das Disneyland-Märchenschloss genommen. Naja, der bayrische König Ludwig II., der sich das Schloss ausgedacht hat, lebte auch in einer Art von Märchenwelt. Er hat das Mittelalter geliebt. Und seine Kusine, die Kaiserin Sissi von Österreich. Mit ihr hat er sich oft getroffen- um Mitternach, im Mondschein in einer Kutsche mit schwarzen Pferden. Ganz schön verrückt, nicht? Und romantisch! Das gehört auch zu Neuschwanstein! Und deswegen ist für meine Schwester und mich das Märchenschloss Deutschlands schönste Sehenswürdigkeit. Anke aus Mainz

Answer 1

Kochana Redakcjo,
chciałabym zaproponować Zamek Neuschwanstein w Schwangau jako najpiękniejszy zabytek Niemiec. Ostatniego lata byłam tam z moją siostrą i super nam się podobało. Zamek jak z bajki. Zresztą też ludzie z Disneylandu tak go widzieli i wzięli Neuschwanstein jako wzór dla bajkowego zamku w Disneylandzie. No tak, bawarski Król Ludwig II, który wymyślił sobie zamek, żyje też w pewnym rodzaju ze świata bajki. On pokochał średniowiecze. I swoją kuzynkę, cesarzową Sissi z Austrii. Często się z nią spotykał - o północy, w świetle księżyca w powozie z czarnymi koniami. Dość ładnie szalone, prawda? I romantyczne! To należy również do Neuschwanstein! I dlatego dla mojej siostry i dla mnie bajkowy zamek Niemiec jest najpiękniejszym zabytkiem.
Anke z Mainz

(Neuschwanstein - niemiecka nazwa zamku w Schwangau - przy konieczności dosłownego tłumaczenia na polski: Nowy Łabędzi Kamień)