Question

Przetłumacz tekst na język polski
Klaus Zidek, 46, verheiratet, zwei Kinder,

Computeranalytiker, ist seit sechs Monaten arbeitslos. Seine Frau arbeitet als Zugbegleiterin bei der Deutschen Bundesbahn. Sie ist also viel unterwegs. Aber das ist jetzt kein Problem mehr. Klaus Zidek hat viel Zeit: Er kümmert sich um die Kinder, kocht, macht den Haushalt… Morgens bringt er Anja (8) und Thomas (10) zur Schule. Dann kauft er ein: Brot, Obst, Milch, Fleisch… Gegen 10 Uhr ist er wieder zu Hause. Er macht den Haushalt, d.h. er macht die Betten, räumt die Wohnung auf, saugt Staub, bügelt… Dann bereitet er das Mittagessen vor. Um 13 Uhr holt er die Kinder von der Schule ab. Zu Hause haben die Zideks keinen Geschirrspüler. Also wäscht Herr Zidek das Geschirr ab. Nach dem Essen ruht er sich aus: Er liest Zeitung und hört Nachrichten im Radio. Inzwischen sehen Anja und Thomas fern. Anja lernt Klavier. Also bringt Herr Zidek am Nachmittag seine Tochter zum Musikunterricht, und holt sie dann wieder ab. Thomas schwimmt im lokalen Schwimmverein und hat zweimal die Woche Training. Herr Zidek bringt seinen Sohn dorthin und holt ihn dann wieder ab. Um 18 Uhr kommt seine Frau Marianne von der Arbeit zurück. Endlich! Vielleicht bekommt Herr Zidek morgen eine Stelle vom Arbeitsamt.Klaus Zidek, 46, verheiratet, zwei Kinder,

Computeranalytiker, ist seit sechs Monaten arbeitslos. Seine Frau arbeitet als Zugbegleiterin bei der Deutschen Bundesbahn. Sie ist also viel unterwegs. Aber das ist jetzt kein Problem mehr. Klaus Zidek hat viel Zeit: Er kümmert sich um die Kinder, kocht, macht den Haushalt… Morgens bringt er Anja (8) und Thomas (10) zur Schule. Dann kauft er ein: Brot, Obst, Milch, Fleisch… Gegen 10 Uhr ist er wieder zu Hause. Er macht den Haushalt, d.h. er macht die Betten, räumt die Wohnung auf, saugt Staub, bügelt… Dann bereitet er das Mittagessen vor. Um 13 Uhr holt er die Kinder von der Schule ab. Zu Hause haben die Zideks keinen Geschirrspüler. Also wäscht Herr Zidek das Geschirr ab. Nach dem Essen ruht er sich aus: Er liest Zeitung und hört Nachrichten im Radio. Inzwischen sehen Anja und Thomas fern. Anja lernt Klavier. Also bringt Herr Zidek am Nachmittag seine Tochter zum Musikunterricht, und holt sie dann wieder ab. Thomas schwimmt im lokalen Schwimmverein und hat zweimal die Woche Training. Herr Zidek bringt seinen Sohn dorthin und holt ihn dann wieder ab. Um 18 Uhr kommt seine Frau Marianne von der Arbeit zurück. Endlich! Vielleicht bekommt Herr Zidek morgen eine Stelle vom Arbeitsamt.

Answer 1

Klaus Zidek, 46, żonaty, dwoje dzieci, analityk komputerowy, jest od sześciu miesięcy bezrobotnym. Jego żona pracuje na Niemieckiej Koleji jako konduktorka. Tak więc jest ona często w drodze. Ale to nie jest obecnie problemem. Klaus Zidek ma dużo czasu: troszczy się on o dzieci, gotuje, zajmuje się gospodarstwem domowym... Rano odprowadza on Anje (8) i Thomasa (10) do szkoły. Następnie kupuje on: chleb, owoce, mleko,mięso... Około godziny 10-tej jest znowu w domu. Zajmuje się gospodarstwem domowym to znaczy ścieli łożka, sprząta mieszkanie, odkurza, prasuje... Nastepnie pryzgotowuje obiad. O godzinie 13-tej odbiera dzieci ze szkoły. Zideksowie nie mają w domu zmywarki do naczyń. Tak więc pan Zidek zmywa naczynia. Po jedzeniu ma on chwilę spokoju: czyta on gazetę i słucha wiadomości w radiu. W międzyczasie Anja i Thomas oglądają telewizję. Anja uczy się gry na fortepianie.* Tak więc, po południu, pan Zidek odprowadza swoją córkę na zajęcia muzyczna a pótem ją znowu odbiera. Thomas pływa w lokalnym klubie pływackim i ma dwa razy w tygodniu trening. Pan Zidek zaprowadza tam syna a nastepnie go stamtąd zabiera. O godzinie 18-tej wraca z pracy do domu jego żona Marianne. Nareszcie! Być może pan Zidek otrzyma jutro posadę z Urzędu Pracy.  
         
(poźniej jest ten sam tekst powtórzony drugi raz)

* dosłownie pisze- Anja uczy się fortepianu-