PRZETŁUMACZ PILNE
U lekarza - Beim Arzt
-Guten Tag, Frau Doktor!
-Guten Tag, Frau Müller. Was fehlt Ihnen?
-Seit einer Woche fühle ich mich sehr schlecht. Ich bin schwach, alle Knochen und Muskeln tun mir weh. Ich habe auch starken Husten.
-Haben Sie auch Temperatur?
-Ja, am Morgen hatte ich nur 37 Grad, aber am Abend schon fast 39.
-Haben Sie irgendwelche Arzneien genommen?
-Ja, Aspirin, Vitamin C und Hustensaft
-Ich muss Sie untersuchen. Machen Sie bitte den Oberkörper frei! Atmen Sie tief ein!
-Ist das Grippe, Frau Doktor?
-Es ist schon schlimmer als ich gedacht habe.Sie haben Lungenentzündung. Warum haben Sie so lange gewartet? Warum sind Sie früher nicht gekommen? Jetzt muss ich Sie ins Krankenhaus einweisen.
-Ich muss aber morgen in die Arbeit gehen.
-Damit müssen Sie abwarten. Ihre Gesundheit ist wichtiger als die Arbeit.
-Wie lange bleibe ich im Krankenhaus?
-Ich denke 2-3 Wochen
-Danke und auf Wiedersehen
-Gute Besserung und auf Wiedersehen
-Dzień dobry,Panidoktor!
- Dzień dobry pani Müller. Co pani dolega?
- Od tygodnia czuję się bardzo źle. Jestem słaba, bolą mnie wszystkie kości i mięśnie. Mam silny kaszel.
- Ma pani temperaturę?
- Tak, ranomiałam tylko37 stopni,ale wieczorem już prawie39 stopni.
- Bierze pani jakieś leki?
- Tak, aspirynę, witaminę C i syrop na kaszel.
- Muszę panią zbadać. Proszę rozebrać się do pasa. Weźmie pani głęboki oddech.
- Czy to jest grypa pani doktor?
- Jest już gorzej niż myślałam. Ma pani zapalenie płuc. Dlaczego pani tak długo czekała? Dlaczego pani nie przyszła wcześniej? Teraz muszę skierować panią do szpitala.
- Ja muszę iść jutro do pracy.
- Więć musi pani poczekać. Pani zdrowie jest ważniejsze niż praca.
- Jak długo zostanę w szpitalu?
- Myślę, że 2-3 tygodnie.
- Dziękuje do widzenia.
- Wszystkiego dobrego i do widzenia.
;)