Question

Przetłumacz nieprzetłumaczone - POZIOM LICEUM
(nie z tłumacza, bo tak to każdy potrafi)


Cieszyłam się na pierwszy dzień szkoły -

Był trzymający w napięciu -

Moja rodzina towarzyszyła mi – Meine Familie begleitete mich

dobry humor – guten Laune

po za tym spotkałam -

czuć się dobrze – fühlen gut

wystraszyłam się -

na końcu rozpłakałam się -

podczas gdy -

organizowaliśmy -

zaczełam jeździć konno i spodobało mi się to -

spoglądałam spokojnie w przyszłość -

miałam zaufanie do siebie -

to zmieniało się z roku na rok -

to wydawalo się nudne -

zgłosiłam się i zostałam przyjęta -

czas szkoły przypomina mi o -

nowe otoczenie – neuen Umgebung

co oni o mnie myślą – Was denken die von mir?

robić agresywane uwagi na temat wyglądu – machen agressive Bemerkungen uber Aussehen

oni są szykanowani z różnych powodów - Sie werden aus verschiedenen Gründen beschimpft und schikaniert

milknąć -
ukraść rzeczy -
przestępczość – der Kriminalit(a)t
przepełnione grupy – überfüllte Gruppen
wymówka – die Ausrede
choroba – die Krankheit
została przeprowadzona -

Answer 1

Cieszyłam się na pierwszy dzień szkoły - Ich war glücklich, für den ersten Tag der Schule 
Był trzymający w napięciu - Er war Greif
Moja rodzina towarzyszyła mi – Meine Familie begleitete mich
dobry humor – guten Laune
po za tym spotkałam - Danach traf ich
czuć się dobrze – fühlen gut
wystraszyłam się -Ich flippte aus
na końcu rozpłakałam się - am Ende Ich brach in Tränen aus
podczas gdy - während
organizowaliśmy - organisiert
zaczełam jeździć konno i spodobało mi się to - Ich fing an zu Pferde zu reiten und ich mochte es 
spoglądałam spokojnie w przyszłość - Ich schaute ruhig in die Zukunft 
miałam zaufanie do siebie - Ich hatte Vertrauen in mich
to zmieniało się z roku na rok - Es verändert sich von Jahr zu Jahr 
to wydawalo się nudne - Es schien langweilig
zgłosiłam się i zostałam przyjęta - Ich bewarb mich und wurde angenommen 
czas szkoły przypomina mi o - Schulzeit erinnert mich an
nowe otoczenie – neuen Umgebung
co oni o mnie myślą – Was denken die von mir?
robić agresywane uwagi na temat wyglądu – machen agressive Bemerkungen uber Aussehen
oni są szykanowani z różnych powodów - Sie werden aus verschiedenen Gründen beschimpft und schikaniert

milknąć - nachlassen
ukraść rzeczy - stehlen Sachen
przestępczość – der Kriminalit(a)t
przepełnione grupy – überfüllte Gruppen
wymówka – die Ausrede
choroba – die Krankheit
została przeprowadzona - Es wurde durchgeführt