Przetłumacz na polski. Tylko nie translatorem. Dam naj ;)
Hoffentlich kommt Maria. Sie hat es nicht versprochen. Sie kommt, wenn sie es schafft - hat sie gesagt. Nach der Probe. Wenn Maria kommt, hat sie eine Nachricht. Hoffentlich.
Ich habe Durst. Eigentlich möchte ich ein Bier trinken, aber das schmeckt mir nicht, weil es im Cafe nur Bier in Flaschen gibt. Was steht auf der Speisekarte? Wasser, Cola, Limonade ... keine Zeit zum Uberlegen, weil die Bedienung schon neben mir steht. Ich bestelle ein Kännchen Kaffee und ein Stück Schwarzwälder Kirschtorte. Die mag ich am liebsten. Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nachts nicht schlafen. Aber es ist ja erst vier Uhr. Und schlafen kann ich heute Nacht sicher sowieso nicht.
Die Frau am Nachbartisch isst einen Eisbecher mit viel Shane. Sie trägt einen Hut und hat ihre Handtasche auf den Tisch gestellt. Ich trinke den Kaffee vorsichtig in kleinen Schlucken, weil er sehr heiß ist. Ich habe immer noch Durst. Warum habe ich keinen Eistee bestellt?
Neben der Garderobe sitzt eine Mutter mit einem Kleinkind. Sie redet ohne Pause mit einer Freundin. Das Kind malt mit einem Buntstift auf die Tischdecke. Alle Tische haben Decken. Einige haben Kaffeeflecken. Die da bekommt jetzt auch noch rote Striche. Was macht die Bedienung wohl, wenn sie das sieht?
Wenn Maria kommt , bestellt sie sicher ein Glas Tee. Sie trinkt immer Tee. Der ist gut für ihre Stimme, sagt sie.
Mein Tischnachbar liest Zeitung. Sicher hat er seine Brille vergessen, weil er die Zeitung so dicht vor seine Nase hält.
Halb fünf. Maria ist immer noch nicht da. Am Tisch vor dem Fenster sitzt ein Mädchen. Wie alt mag sie sein? Ich sehe ihr Gesicht nur halb. Sind das Tränen in ihren Augen? Schaut sie aus dem Fenster, weil sie auch wartet?
Jetzt winkt sie der Kellnerin und bezahlt. "Stimmt so", sagt sie, steht langsam auf, nimmt langsam ihren Mantel von der Garderobe, geht langsam zur Tür, schaut noch einmal zurück zum Tisch. Er ist jetzt leer. Weil er nicht gekommen ist? Weil sie jetzt gehen muss? Weil seine Liebe nicht groß genug war? Weil ein Traum zu Ende ist ...?
Ich rufe die Kellnerin . "Noch ein Stück bitte!" - "Oh, Ihnen schmeckt es aber!" - " Wie immer!" antworte ich. Stimmt, die Kirschtorte ist heute besonders gut. Aber am besten schmeckt es mir, wenn ich nicht allein essen muss. Eigentlich habe ich auch keinen Hunger mehr, aber vielleicht kommt Maria ja ...
Viertel vor fünf. Mein Blick wandert zur Tür. Nichts. Immer noch nichts. Wenn sie nicht bald kommt, ist auch mein Traum zu Ende. Dann sollen sie es ohne mich machen. Was denkt die Bedienung wohl, wenn ich jetzt noch einen Kognak bestelle? Egal.
Da kommt der Kognak. Und da kommt - Maria. Ich habe sie nicht gesehen. Nur einen Augenblick habe ich die Tür nicht beobachtet. Aber jetzt ist sie da. Nur nicht nervös werden! Jetzt ruhig bleiben! Wenn ihre Nachricht schlecht ist - dann war's das eben. Dann kann man nichts machen. Irgendwie geht es trotzdem weiter.
"Hallo!", sage ich und stehe auf. Sie lächelt und küsst mich flüchtig auf die Wange. "Tut mir Leid", sagt sie, "die Probe hat so lange gedauert."
"Macht nichts", höre ich mich ganz ruhig sagen. "Wie war's denn?" Mein Puls schlägt 150.
"Was?" - "Na, die Probe." - "Ach so. Gut. Prima. Also, das Stück ist toll!" Das weiß ich, aber das will ich nicht hören. Wenn sie jetzt nichts sagt, dann ... Ich schaue ihr in die Augen. "Aber nimm doch erst mal Platz!"
Wieder kommt die Bedienung. Maria bestellt einen Becher Eis mit Shane. Aber sie sagt nichts. Na gut, es hat nicht geklappt. Es gibt auch noch andere Städte für mich. Und andere Theater.
Was ich am meisten an Maria mag? Ihre Augen. Graublau, immer ein bisschen traurig. Aber plötzlich funkeln sie. Am schönsten ist Maria, wenn sie aufgeregt ist: " Weißt du was, mein lieber Curt? Ich habe mit dem Regisseur gesprochen. Alles klar - du bekommst du die Rolle!"
M. to maria w skrocie
mam nadzieje, ze M. przyjdzie, ona tego nie obiecala. Ona przyjdzie, jezeli sie jej to uda -tak powiedziala. Po probie, Jezli M. przyjdzie bedzie miala wiadomosc- informacje. mam nadzieje.
Chce mi sie pic,: Wlasciwie chcialbabym napic sie piwa, ale mi ono nie smakuje, poniewaz w Knajpie maja piwo z butelek. Co jest w Menu? Woda. cola, oranzada... nie mam czasu ,zeby sie zastanowic, bo kelner stoi obok mnie. Zamawiam Kawe (Kännche to taki wiekszy pojemniczek na kawe) i kawalek tortu szwarwaldskiego. Ten tort lubie najbardziej. Jezeli pije kawe, to nie moge w nocy spac.Ale to jest dopiero 1 . I spac dzisiaj w nocy i tak nie bede. Ta Pani przy stoliku obok je Lody z duza iloscia smietany bitej. Ona ma na sobie kapelusz i jej torebke postawila na stole. Ja pije kawe ostroznie malymi lykami, poniweaz jest ona goraca: nadal chce mi sie pic. Dlaczego nie zamowilam herbaty lodowej?
Obok garderoby siedzi matka z malym dzieckiem. Ona rozmawia bez przerwy ze swoja przyjaciolka. To dziecki maluje kredkami po obrusie, wszystkie stoly maja obrusy. Niektore z nich maja plamy od kawy. Tamten obrus bedzie mial jeszcze czerwone kreski: co zrobi kellnerka, jak to zobaczy
Jak M. przyjdzie zamowi ssobie na pewno herbate. Ona zawsze pije herbate. Hebata jest dobra na jej glos- tak mowi
Sasiad przy stoliku czata gazete. Z pewnoscia zapomnil okularow, poniewaz trzyma gazete blisko przy oczach: 16:30. M. jeszcze nie ma. przy stoliku pod oknem siedzi dziewczyna : ile lat ona moze miec. Widze jej twarz tylko w polowie, Czy to sa lzy w jej oczach?Patrzy sie przez okno, bo tez kogos oczekuje?
Teraz przywoluje kelnerke i placi " tak jest dobrze" mowi , powoli wstaje , bierze powoli jej plaszcz z garderoby, idzie powoli do drzwi, patrzy jeszcze raz na stolik: On jest teraz pusty- wolny ( ten stolik- troche glupio jest to napisane) Poniewaz on nie przyszedl? Bo ona teraz musi isc? Poniewaz jego milosc nie byla odpowienio duza? Poniewaz sen dobiegl konca?
Wolam kelnerke " jeszcze kawalek , prosze" - " o, pani smakuje to ciasto " - " jak zawsze" odpowiadam. Racja, ten tort wisniowy jest dzisiaj wyjatkowo dobry. Ale najlepiej smakuje mi on , jezeli nie musze go jesc w samotnosci.
Wlasciwie nie jestem juz wcale glodna, ale moze przyjdzie Maria...
16:45. Moj wzrok werduje do drzwi.nic. nadal nic. Jezeli ona nie przyjdzei skonczy sei moj sen. To niech oni robia to beze mnie. . Co pomysli sobie kellnerka, jezeli zamowie sobie jeszcze jeden koniak? Obojetne.
Koniak zostaje podany. I tam przychodzi - M. Nie widzilem jej. Przez mrugniecie oka nie obserwowalem drzwi. Ale teraz ona jest tutaj. tylko nie moge byc nerwowy. musze byc spokojny. Jezeli jej wiadomosc jest zla- no to trudno ( dann war´s eben - to jest idiom, ciezko to przetlumaczyc-)
Wtedy nic nie mozna zrobic, Jakos to bedzie-
"halo" mowie i wstaje. Ona caluje mnie krotko w policzek " Przykro mi bardzo" mowi ona " ale proba trwala tak dlugo"
"" nic sie nie stalo" slysze jak calkie spokojnie mowie " Jak bylo?" Moj puls uderza 150 / minut
"Co? - "No proba" Acha, no tak Dobrze. Swietnie " A wiec ta sztuka jest super (toll) To wiem, ale nie to chce uslyszec. Jezeli ona teraz nic nie powie, wtedy.... Patrze jej w oczy " prosze usiadz"
Znowu przychodzi kelnerka:M. zamawia Lody ze smietan. Ale ona nic nie mowi: No dobrze, nie udalo sie . Sa jeszcze inne miasta dla mnie. i inne teatry. Co najbardziej lubie u M. Jej oczy, szaroniebieskie, troszeczke smutne. Ale nagle rozswietlaja sie . Najpiekniejsza jest M. wtedy gdy jest podekscytowana: " wiesz co kochany Curcie ? rozmawialam z rezyserem i ty dostaniesz ta role"