Question

Przetłumacz na niemiecki

PRZEBIEG PRACY ZAWODOWEJ:

Od 1983r do 1994r pracowałam w Szpitalu ul. Żeromskiego i Związku Jaszczurczego w oddziałach:

Interny, Urologii, i Izby Przyjęć.

Od 1994r do 2007r pracowałam w przychodni Rejonowej ul. Jaśminowa w poradni EKG, w rejestracji i ostatnie 4 lata jako pielęgniarka Środowiskowo-rodzinna.

Od 2008r pracuję w Wojewódzkim Szpitalu ul. Królewiecka w oddziale internistycznym.

Jednocześnie od marca 2008r do końca 2009r pracowałam na ½ etatu w Domu Pomocy Społecznej w Kazimierzowie.

Answer 1

Arbeitsverlauf:

 

1983 - 1994 - habe ich in den Krankenhäusern in der Zeromskistraße sowie in der Związku-Jaszczurczego-Straße auf den Stationen: Innere Medizin, Urologie, Aufnahme gearbeitet

 

1994 - 2007 - habe ich in der Bezirks-Klinik in der Jasminowastraße in der EKG Praxis, in der Aufnahme und letzte 4 Jahre als Familien-Krankenschwester gearbeitet

 

seit 2008 arbeite ich in dem Landeskrankenhaus in der Krolewieckastraße auf der Internstation. Gleichzeitig vom März 2008 bis Ende 2009 habe ich als Halbbeschäftigte ich in dem Altespflegeheim in Kazimierzow gearbeitet

Answer 2

Von 1983 bis 1994 arbeitete ich im Krankenhaus auf der Żeromskistraße und auf der Związku-Jaszczurczego-Straße auf den Abteilungen für interne Medizin, der Urologie und der Notaufnahme.

 

Von 1994 bis 2007 war ich in der Landkreis Klinik auf der Jaśminstraße in der Aufnahme der EKG-Praxis beschäftigt. Die letzten 4 Jahre dort arbeitete ich als Familien-Krankenschwester.

 

Ab 2008 arbeite ich im Landeskrankenhaus auf der Królewiecstraße Station der Internen Medizin. Zugleich war ich von März 2008 bis Ende 2009 auf Halbzeit im Pflegeheim in Kazimierow angestellt.