Question

Przetłumacz na niemiecki. 1. Pracowity jak mrówka. 2. Błędna owca. 3. Zobaczyć jak świnia niebo. 4. Ucinać komara. 5. Przebiegły jak lis. 6. Dumny jak paw. 7. Szybki jak zając. 8. Czujny jak pies. 9. Czuć się jak ryba w wodzie. 10. Zdrów jak ryba. 11. Odważny jak lew. 12. Nawijać jak papuga. 13. Biedny jak mysz kościelna.

Proszę o pomoc. Daje naj.

Ps: koleżanka mnie o pomoc poprosiła (<3)
ps2: dodałem wcześniej, ale tam był błąd. :<

Answer 1

1. Pracowity jak mrówka - fleißig wie eine Ameise

2. Błędna owca - ein verirrtes Schaf

3. Zobaczyć jak świnia niebo - den Himmel wie ein Schwein sehen

4. Ucinać komara - ein Schläfchen (ein Nickerchen) machen

5. Przebiegły jak lis - schlau wie ein Fuchs

6. Dumny jak paw - eitel wie ein Pfau

7. Szybki jak zając - schnell wie ein Hase

8. Czujny jak pies - wachsam wie ein Hund

9. Czuć się jak ryba w wodzie - sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

10. Zdrów jak ryba - gesund wie ein Fisch im Wasser

11. Odważny jak lew - mutig wie ein Löwe

12. Nawijać jak papuga - wie ein Papagei plappern

13. Biedny jak mysz kościelna - arm wie eine Kirchenmaus