Przetłumacz na język polski.
is anyone out there fluent in body language? I always seem to get it wrong. the latest in my long list of cultural slips happened during a trip to Thailand last month. we were travelling by train an i started chatting witch Thai. the conversation was really interesting and I felt comfortable, so i sat back and crossed my legs. the expression on his face changed and shortly afterwards, he left the train compartment. later i heard that showing the soles of your shoes is an insult in many Asian countries. i felt terrible.
leave a comment
Name:Marco
Coment: I know how you feel Chris. I often mess up abroand. The first time I went to Russia, I was fascinated and was pointing at everything with my finger.After a while, my Russian friend whispered that it was very impolite. I felt awful. I kept my hands in my pockets for the rest of my stay.
-------------------------------------------------------------------------------------
Name:Michał
Comment: It happens to all of us. I'm Polish and I had an embrrassing experience my first time in London. When my English friend introduced me, I kissed her mother three times on the cheeks as we do in my country. She felt very uncomfortable and I felt very stupid.
-------------------------------------------------------------------------------------
Name:Danny
Comment: I'm English and I made a horrible mistake once when I was invited to dinner in Paris. During the meal, my friends asked me if liked it, so I raised my hand and made the OK gesture. Unfortunately, this means zero in France. Well! Live and learn
Jest ktoś tam biegle język ciała? I zawsze wydają się to źle. ostatni w mojej długiej listy kulturalnych ślizga się stało podczas podróży do Tajlandii w zeszłym miesiącu.jechaliśmy pociągiem zacząłem rozmawiać czarownice tajskiej. Rozmowa była bardzo interesująca i czułem się komfortowo, więc usiadł i skrzyżował nogi. Wyraz jego twarzy zmienił i wkrótce potem opuścił przedział pociągu. Później usłyszałem, że pokazywanie podeszwy butów jest obrazą w wielu krajach azjatyckich. Czułam się okropnie.
komentarz
Imię i nazwisko: Marco
Komenty: Wiem jak się czujesz Chris. I często bałagan abroand. Po raz pierwszy pojechałem do Rosji, byłem zafascynowany i wskazywał na wszystko z moim finger.After while, mój rosyjski kolega szepnął, że to było bardzo niegrzeczne.Czułem się okropnie. Trzymałem ręce w kieszeniach do końca mojego pobytu.
-------------------------------------------------- -----------------------------------
Imię: Michał
Komentarz: To się zdarza każdemu z nas. Jestem polskich i miałem doświadczenie embrrassing mój pierwszy raz w Londynie. Kiedy mój angielski przyjaciel przedstawił mnie, pocałowałem matkę trzy razy na policzkach jak czynimy to w moim kraju. Czuła się bardzo nieswojo i czułem się bardzo głupi.
-------------------------------------------------- -----------------------------------
Imię i nazwisko: Danny
Komentarz: Jestem Angielką i zrobiłem straszny błąd raz, kiedy zostałem zaproszony na obiad w Paryżu. Podczas posiłku, moi przyjaciele zapytał mnie, czy się podobało, więc podniosłem rękę i uczynił gest OK. Niestety, to oznacza zero we Francji. Dobrze! Żyć i uczyć się
PrzetłumaczNajęzyk polski.
Jestktoś tambieglejęzyk ciała?Izawszewydają sięto źle.ostatniw mojejdługiej listykulturalnychślizgasię stałopodczas podróży doTajlandiiw zeszłym miesiącu.jechaliśmypociągiemzacząłemrozmawiaćczarownicetajskiej.Rozmowa byłabardzo interesującai czułem siękomfortowo, więcusiadłi skrzyżowałnogi.Wyrazjego twarzyzmienił iwkrótce potemopuściłprzedziałpociągu.Później usłyszałem, że pokazywaniepodeszwybutówjest obraząw wielukrajach azjatyckich.Czułam się okropnie.
komentarz
Imię i nazwisko: Marco
Komenty: Wiemjak się czujeszChris.Iczęstobałaganabroand.Po raz pierwszypojechałem doRosji,byłem zafascynowanyiwskazywałna wszystkoz moimfinger.Afterwhile,mójrosyjskikolegaszepnął, żeto było bardzoniegrzeczne.Czułem sięokropnie.Trzymałemręcew kieszeniachdo końcamojego pobytu.
-------------------------------------------------------------------------------------
Imię: Michał
Komentarz:To się zdarzakażdemu z nas.Jestempolskichi miałemdoświadczenieembrrassingmój pierwszy raz wLondynie.Kiedy mójangielskiprzyjacielprzedstawił mnie,pocałowałemmatkętrzy razyna policzkachjak czynimy to wmoim kraju.Czułasię bardzo nieswojoiczułem się bardzogłupi.
-------------------------------------------------------------------------------------
Imię i nazwisko:Danny
Komentarz:Jestem Angielkąizrobiłemstraszny błądraz, kiedyzostałem zaproszonyna obiadw Paryżu.Podczas posiłku, moi przyjacielezapytał mnie, czysię podobało, więcpodniosłemrękęi uczyniłgestOK.Niestety, tooznacza zerowe Francji.Dobrze!Żyć i uczyć się