Przetłumacz na język polski. Tylko proszę nie robić tego naprzemiennie- czyli najpierw język angielski a za chwilę polski, tylko jednym ciągiem w języku polskim z zachowaniem akapitów - tak jak w poniższym tekscie. Oczywiście bez tlanslatorów. Spamy zgłaszam.
Easter in Britain
Easter is preceded by forty days of Lent.Shrove Tuesday is the last day before the period of fasting which starts on Ash Wednesday . Traditionally, it is the time of enjoyment and eating pancakes, hence it is often called Pancake Day. Ash Wednesday is avery solemn day when ash is sprinkled on the heads of members of the congregation. The Sunday before worshippers. This is the beginning of Holy Week.
A very interesting custom is maintained on Thursday, known as Maundy Thursday, when the sovereing gives some elderly people presents of Maundy money ( coins which are specially minted for that occasion ) . Thenumber of coins equals the sovereign's age in years and the presentiation usually takes place in a selected cathedral city.
Maundy Thursday is followed by Good Friday. It is celebrated as a bank holiday. People do not go to work on that day and eat the so called hot cross buns containing currants and marked with a cross ( this reminds one of the crucifixion of Christ).
The central day of Easter is Easter Sunday , the Christian feast of the Resurrection of Jesus. On this day Christians follow the old tradition of eating Easter eggs. Many families gather together at dinner and organize agg hunts. Children have a lot of fun looking for dyed eggs hidden in the house or in the yard. Except for chocolate eggs, rabbits and chicks for children, presents are not given on Easter. People usually confine themselves to sending Easter cards to their friends and family.
The day after Easter is known as Easter Monday. It is the last day of Easter celebration and it is regarded as the beginning of the summer tourist season.
Wielkanoc w Wielkiej Brytanii.
Wielkanoc jest poprzedzana przez 40 dni wielkiego postu. "Tłusty wtorek" jest ostatnim dniem przed okresem postu, który rozpoczyna się w środę popielcową. Tradycyjnie, jest to czas przyjemności i jedzenia naleśników stąd ten dzień nosi nazwę także "dnia naleśników". "Środa popielcowa" jest bardzo uroczystym dniem kiedy to popiół jest rozsypywany na głowy członków kongregacji. Niedziela przed modlitwami jest rozpoczęciem świętego tygodnia.
Bardzo ciekawy zwyczaj jest utrzymywany w czwartek, znanym jako "Wielki Czwartek", kiedy to władca daje niektórym osobom starszym prezenty z wielkich monet, które są bite specjalnie na tą okazję. Liczba monet jest równa wiekowi władcy w latach a prezentacja ma zazwyczaj miejsce w wcześniej wybranej katedrze w mieście.
Po "Wielkim Czwartku" następuje "Wielki Piątek". Jest on obchdzony jako dzień wolny od pracy. Ludzie nie muszą iść pracować w ten dzień i jedzą miękkie, pachnące, oznaczone krzyżem bułeczki z rodzynkami, które symbolizują ukrzyżowanie Chrystusa.
Głównym dniem wielkanocy jest "niedziela wielkanocna", chrześcijańska uczta na cześć zmarchwystania Jezusa. W ten dzień wszyscy chrześcijanie podążają za tradycją jedzenia wielkanocnych jajek. Wiele rodzin zbiera się razem na obiad i organizuje polowania na jajka. Dzieci mają mnóstwo zabawy szukając pofarbowanych jajek ukrytych w domu lub na podwórku. Poza czekoladowymi jajkami, królikami i kurczętami, prezenty nie są rozdawane na wielkanoc.
Ludzie z reguły ograniczają się do wysłania pocztówki wielkanocnej do przyjaciół i rodziny.
Dzień następujący po wielkanocy jest znany jako "poniedziałek wielkanocny". Jest to ostatni dzień świętowania wielkanocy i jest uważany jako rozpoczęcie letniego sezonu turystycznego.
Wielkanoc w Wielkiej Brytani
Wielkanoc jest poprzedzona przez czterdzieści dni Wielkiego Postu. Czwartek jest ostatnim dniem przed okresem, który zaczyna się w środę popielcową. Tradycyjnie, to jest czas przyjemności i jedzenia naleśników, stąd to jest często nazywane dzień naleśników. Sroda popielcowa jest bardzo poważnym dniem kiedy popiół jest posypywany na głowy członków zgromadzenia wiernych. Niedziela przed modleniem się rozpoczyna święty tydzień.
Bardzo ciekawym zwyczajem utrzymanym w czwartek jest zwany Wielki Czwartek, kiedy suwerenny daje prezenty starszym osobom (monety są specjalnie utrzymane na tą okazję). Numer monet suwerenności wieku w latach jest prezentacją zwykle biorącą udział w wybranej katedrze miasta.
Po Wielkim Czwartku jest Wielki Piątek. Jest świętowany jako dzień wolny od pracy. Ludzie nie pracują w tym dniu i jedzą gorące, które mają krzyż, słodkie, zawierające rodzynki i wyprodukowane z krzyżem bułki (to przypomina krucyfiks Chrystusa).
Głównym dniem jest Niedziela Wielkanocna, gdzie najpierw jest rezurekcja. W tym dniu jest stara tradycja jedzenia wielkanocnych jajek. Wiele rodzin gromadzi się na wspólnym obiadzie i orhanizuje polowania na jajka. Dzieci mają dużo zabawy szukając wybarwionych, ukrytych jajek w domu albo na podwóku. Z wyjątkiem czekoladowych jajek, królików i kurcząt dla dzieci, prezenty nie są dawane na Wielkanoc. Ludzie zwykle ograniczają się do wysyłania kartki wielkanocnej do swoich przyjaciół i rodzin.
Dzień po Wielkanocy jest nazywany Wielkanocnym Poniedziałkiem. To jest ostatni dzień świętowania i poszanowania jako rozpoczęcia letniego, turystycznego sezonu.
Pozdrawiam :)