PRZETŁUMACZ NA JĘZYK POLSKI :
le jour ou vous partirez pour votre premier voyage, je crois que je formulerai un seul souhait et que je vous donnerai un conseil, un seul: le jour du voyage soit pareil aux autres jours; que la rencontre des nouveaux paysages, de nouveaux visages, de nouvelles habitudes, de langues inconnues, ne vous trouve pas differents de ce que vous etes dans l'ordinaire de la vie. Mais, sans doute, faudrait-il renverser les termes de ce voeu. Ce que je vous souhaite, ce que je souhaite a tous ceux que j'aime, c'est que chaque jour soit celui d'un nouveau depart et de nouvelles rencontres. Il faut vivre comme on voyage. Il faut voyager comme on vit. Que chaque jour nous soit extraordinaire.
Je me mefie de ceux qui partent pour se changer on change de place, on ne change pas de coeur, ni d'esprit. Celui qui s'ennuie toujours, s'ennuiera partout.
w dniu w ktorym pojade na swoja pierwsza wycieczke, mysle ze spelnie jedno zyczenie i dam wam rade, tylko jedna : w dzien wycieczki tak samo jak w inne dni:
zeby spotkanie nowych miejsc,nowych twarzy,nowe nawyki, obce jezyki zeby wam nie sie ruznilo z waszym normalnym zyciem. Ale napewno trzeba by bylo zarezerwowac sobie warunki zeby codziennie to zyczenie sie spelnialo. To co wam zycze, to co zycze wszystkim kogo lubie/kocham, to zeby kazdy dzien dyl nowym poczatkiem i nowymi spotkaniami.Trzeba zyc tak jak w poduzy. Trzeba podruzowac tak jak zyjemy.Zeby kazdy dzien byl wyjatkowy.
Uwazam na tych co wyjezdzaja zeby sie zmienic i zmienic swoje miejsce,nie mozna zmienic ani serca ani duszy. Ten co sie zawsze nudzi, bedzie sie nudzil wszedzie.
Mam nadzieje ze pomoglam :)
W w którym pojedziecie na swoją pierwszą podróż, myślę że sformuuje jedno życzenie i że dam wam jedną radę. jedną jedyną. Dzień podróży jest taki sam jak inne dni.. Że poznanie nowych widoków, nowych twarzy, nowych zwyczajówm, nieznanych języków, nie odróżniajcie od waszego życia codziennego. Ale, bez wątpliwości, trzeba odwrócić znaczenia tych życzeń, To co Wam życzę , to co życzę wszystkim kogo lubie, to że każdego dnia lub tego dnia wyjazdu i nowych znajomości. Trzeba żyć tak jak podczas podróży. Trzeba podróżować jak żyjemy. Każdego dnia bądźmy niezwyczajni/
Ja... nie wiem co znaczy słowo mefier i nie mogę go znaleść) dla tych co wyjeżdżają żeby się zmienić, zmieniając miejsce, nie zmieniamy serca ani myśli. Ci co się nudzą zawsze, będą się nudzić wszędzie
nie wiem skąd wziełes.aś ten tekst ale na pewno nie z pewnego źródła, jest nie poprawny językowo, to tak nawiasem mówiąć....