Przetłumacz na jęz. angielski :
1.
- DzieńDobry. Dzisiejszego dnia źle się poczułem. Boli mnie serce i głowa.
- Złe samopoczucie wynika ze stresu oraz problemów osobistych.
- Co Pani mi zaleca abym zrobił ?
- Kiedy mam się ponownie zgłosić ?
2.
Na obrazku widzę dwóch ludzi - kobietę i mężczyznę. Wracają z zakupów. Są zadowoleni ponieważ kupili sporo rzeczy. Osoby te rozmawiają ze sobą.
- - -
Ostatnio na zakupach byłem tydzień temu kupiłem telewizor i pralkę. (zamiast pralki możecie dać coś łatwego :D)
3.
Wybieram zdjęcie nr 1 ponieważ przedstawia ono bezdomnego człowieka który nie ma gdzie mieszkać - co jest problemem społecznym. Zdjęcie numer dwa przedstawia urząd pracy gdzie ludzie szukają zatrudnienia - co nie jest wg mnie problemem społecznym.
- - -
Można pomóc ludziom poprzez tworzenie nowych miejsc pracy i prowadzeniu kursów doszkalających.
- - -
Ponieważ ludzie mają zbyt małe wykształcenie i szukają łatwej pracy - gdzie nie trzeba ciężko pracować.
PROSZĘ O ROZWIĄZANIE OSOBĘ, KTÓRA TO ZROBI JAK NALEŻY. BEZBŁĘDNIE I BEZ TRASLEJTA !
Dziękuję za poprawne odpowiedzi :)
Proszę ;)
1. Good Morning. Today, I felt sick. I have a chest pain and a headache.
Your bad fettle is caused by the stress and your personal problems.
What is your advice for me to do ? / What am I supposed to do ?
When should I make an appointment again ?
2. Na obrazku widzę dwóch ludzi - kobietę i mężczyznę. Wracają z zakupów. Są zadowoleni ponieważ kupili sporo rzeczy. Osoby te rozmawiają ze sobą.
*In the picture we might see a couple – a man and a woman. They could have been doing shopping and are coming back home at the moment. ( zastosowałem tutaj element spekulacji ) They seem to be glad, as they bought lots of things. They’re talking to each other.
3. Ostatnio na zakupach byłem tydzień temu kupiłem telewizor i pralkę.
*The last time I did the shopping was one week ago and I bought then the TV set and the washing machine.
4. Wybieram zdjęcie nr 1 ponieważ przedstawia ono bezdomnego człowieka który nie ma gdzie mieszkać - co jest problemem społecznym. Zdjęcie numer dwa przedstawia urząd pracy gdzie ludzie szukają zatrudnienia - co nie jest wg mnie problemem społecznym.
*If I were to choose I would pick out (Gdybym miał wybierać, wybrałbym ) the picture number one as it shows the homeless man, who doesn’t have the place to live – which is a social problem. The second picture shows the jobcentre, where people are looking for a job – which in my opinion isn’t a communal problem.
5. Można pomóc ludziom poprzez tworzenie nowych miejsc pracy i prowadzeniu kursów doszkalających.
*There is a possibility of helping people through creating new job places and leading additional courses.
6. Ponieważ ludzie mają zbyt małe wykształcenie i szukają łatwej pracy - gdzie nie trzeba ciężko pracować.
*Because people don’t have enough professional competence and look for easy jobs there, where they don’t have to strain themselves.