Question

Przetłumacz na j.polski.
Meine Freundin
Meine Freundin heißt Marta. Sie ist Schülerin und besucht das Sportlyzeum. Marta ist mittelgroß,sehr schlank und hat langes blondes Haar,blaue Augen und eine hübsche Nase. Alle finden sie nett. Die Jungen aus ihrer Klasse finden Marta schön und haben sie gern.Sie ist sympathisch ,ruhig und sehr bescheiden. Wir kennen uns viele Jahre und verstehen uns sehr gut.
Meine Eltern sind zufrieden,daß ich eine solche gute und kluge Freundin habe. Sie finden Marta taktvoll und zuverlässig. Außerdem ist sie sehr intelligent und begabt,kann gut Deutsch sprechen und lernt fleißig Englisch. Manchmal hilft sie mir in Chemie.
Sie hält immer Wort und schwänzt nie die Schule. In unserer Freundschaft kommt es fast nie zu Konflikter. Wir verbringen viel Zeit miteinander. Weil sie in der Nachbarschaft wohnt, besuchen wir uns oft. Manchmal fahren wir zusammen in die Ferien. Marta ist eine sehr gute Sportlerin. Sport ist ihr Hobby. Sie trainiert sehr intensiv und gewinnt oft Medaillen bei den Leichtathletik-Meisterschaften. Sie reist viel und started oft für ihren Sportklub. Bald hat sie Abitur und muß viel lernen. Im Moment traffen wir uns selten,weil sie viel Zeit ihrer Abiturvorbereitung widmet.
Ich würde jedem so eine gute Freundin wünschen.

Answer 1

Moja Przyjaciółka
Moja przyjaciółka nazywa się Marta. Jest uczennicą i uczęszcza do liceum sportowego. Marta jest średniego wzrostu, bardzo szczupła i ma długie blond włosy, niebieskie oczy i ładny nos. Wszyscy uważają ja za miłą. Chłopcy/młodzieńcy w jej klasie sądzą, że Marta jest piękna i lubią ją. Ona jest sympatyczna, spokojna i bardzo skromna. Znamy się wiele lat i rozumiemy się bardzo dobrze.
Moi rodzice są zadowoleni, że mam taką dobrą i mądrą przyjaciółkę. Oni uważają Martę za taktowną i wiarygodną. Ponadto jest bardzo inteligentna i zdolna, potrafi dobrze mówić po niemiecku i uczy się pilnie angielskiego. Czasami pomaga mi w chemii. Zawsze dotrzymuje słowa i nigdy nie jest nieobecna w szkole. W naszej przyjaźni to prawie nigdy nie ma konfliktów. Spędzamy ze sobą dużo czasu. Ponieważ ona mieszka w sąsiedztwie odwiedza nas często. Czasami wyjeżdżamy razem na ferie. Marta jest jedną z bardzo dobrych sportsmenek. Sport jest jej hobby. Ona trenuje intensywnie i wygrywa medale w mistrzostwach lekkiej atletyki. Ona wiele podróżuje i startuje często dla jej klubu. Wkrótce ma maturę i musi się wiele uczyć. Aktualnie spotykamy się rzadko, ponieważ wiele czasu poświęca swojej pracy maturalnej. I życzę każdemu takiej dobrej przyjaciółki.