Question

Przetłumacz na j.polski:

Hamburger Hafen

Der Hamburger Hafen ist der offene Tidehafen in der Freien und Hansestadt Hamburg. Ein Fünftel seiner Fläche von 7236 Hektar ist als Freihafen ausgewiesen. Er ist der größte Seehafen in Deutschland und, nach dem Hafen von Rotterdam, der zweitgrößte in Europa. Diverse Schifffahrtslinien verbinden ihn mit mehr als 900 Häfen in über 170 Ländern.

Berliner Bogen

Im Stadtteil Hammerbrook befindet sich am Anckelmannsplatz ein imposantes Bürogebäude aus Stahl und Glas – der Berliner Bogen. Mit einer Länge von 140 Metern, siebzig Metern Breite und einer Höhe von 36 Metern wurde im Stadtteil Hammerbrook ein Stück großer Hamburger Architektur geschaffen.

Answer 1

Port w Hamburgu
Port w Hamburgu jest otwartym portem w Hansestadt, w którym poziom wody zależy od przypływów i odpływów. Jedna piąta jej powierzchni wynosi 7236 hektarów, został wyznaczony jako wolny port. Jest to największy port morski w Niemczech, a do portu w Rotterdamie, drugi co do wielkości w Europie. Żeglugowo łączy go do ponad 900 portów w ponad 170 krajach.
 
 
Berliński Łuk
Dzielnica Hammerbrook znajduje się w Anckelmannsplatz imponujący budynek biurowy ze stali i szkła - Berliński Łuk. O długości 140 metrów, siedemdziesiąt metrów szerokości i wysokości 36 metrów w dzielnicy powstał Hammerbrook, jeden kawałek wielkiej architektury w Hamburgu.      

Answer 2

Hamburski port

Hamburski port jest w wolnym i hanzeatyckim mieście Hamburgu otwartym portem morskim, w którym poziom wody zależy od przypływów i odpływów.

Jedna piąta jego powierzchni, obejmującej 7236 hektarów, jest uznana jako port wolnocłowy. Jest największym portem morskim w Niemczech i drugim pod względem wielkości- po  porcie w Rotterdamie - portem w Europie. Różne linie żeglugowe łączą go z ponad 900 portami w ponad 170 krajach.

 

Berliner Bogen (=Berliński łuk, ale nazw raczej się nie tłumaczy)

W dzielnicy Hammerbrook znajduje się na Ankelmannsplatz imponujący (= robiący wrażenie) biurowiec ze stali i szkła - Berliner Bogen (=Berliński łuk). O długości 140 metrów, 70 metrów szerokości i wysokości 36 metrów stworzony został w dzielnicy Hammersbrook okaz wielkiej hamburskiej architektury.