Przetłumacz na j.polski Daje NAJ !!!
Große Familie mit gegenseitiger Verantwortung
Bundespräsident Christian Wulff wandte sich strikt gegen den Austritt Großbritanniens aus der EU: "Großbritannien ist und bleibt ein großer Gewinn." Er fügte hinzu: "Wir sollten wissen, was Europa bedeutet und nie darüber spekulieren, Europa zu verkleinern. Unser Weg in die Welt führt über dieses Europa. Auch große Probleme muss man gemeinsam lösen."
Wulff mahnte weiter, die Beziehungen Deutschlands zu Frankreich, Italien und Großbritanniens seien "tragende Säulen in der EU". Er wolle Königin Elizabeth versichern, dass es bei diesem engen Verhältnis bleiben werde. "Wir sind eine große Familie in Europa, mit gegenseitiger Verantwortung. Wir Deutschen werden uns dem nie entziehen", betonte der Bundespräsident.
Westerwelle äußert Bedauern
Bundesaußenminister Guido Westerwelle sagte, es sei "bedauerlich, dass nicht alle mitmachen". Die Türen stünden aber weiterhin offen. Der FDP-Politiker begrüßte die Brüsseler Entscheidungen. "Das ist ein geschichtsträchtiger Schritt in Richtung Stabilitätsunion", sagte er bei einem Treffen mit seinem portugiesischen Amtskollegen Paulo Portas in Lissabon. Er gehe nun davon aus, dass die Beschlüsse zügig umgesetzt werden. "Wir haben keine Zeit zu verlieren."
" Life is not a problem to be solved but a reality to be experienced! "
© Copyright 2013 - 2025 KUDO.TIPS - All rights reserved.
Jejj trudne!
Wielka rodzina z wzajemną odpowiedzialnością.
Prezydent związkowy(federalny) Christian Wulff zwrócił się restrykcyjnie (zdecydowanie) przeciw wystąpieniu Wlk. Brytanii z Unii Europejskiej : "Wlk. Brytania jest i zostanie wielką wygraną/ korzyścią/ dobrodziejstwem" Dodał:" Powinniśmy wiedzieć, co znaczy Europa, a nie spekulować o tym, żeby ją zmniejszyć. Nasza droga w świecie prowadzi przez tą Europę. Też duże problemy trzeba rozwiązywać razem."
Wulff napominał dalej, że stosunki Niemiec z Francją, Włochami i Wielką Brytanią są "filarami nośnymi Unii". Chce zapewnić królową Elżbietę, że pozostanie w tym ścisłym związku. "Jesteśmy jedną wielką rodziną w Europie, z wzajemną odpowiedzialnością. My, Niemcy nigdy się z niej nie wycofamy" - podkreślił prezydent.
Westerwelle wyraża ubolewanie
Federalny minister spraw zagranicznych Guido Westerwelle powiedział, że to godne pożałowania/ szkoda, że nie wszyscy się włączają. Drzwi będą jednak nadal stały otworem. Polityk FDP przyjął z zadowoleniem brukselskie postanowienia. "To historycznie brzemienny krok w kierunku Unistabilności" powiedział na spotkaniu ze swoim portugalskim odpowiednikiem ( w sensie urzędu) Paulo Portas w Lisbonie. Wychodzi tylko z założenia, że decyzje zostaną szybko przeniesione w czyn/ zrealizowane. "Nie mamy czasu do stracenia"
Tak to chyba powinno brzmieć :)