przetłumacz:
Die Hofburg zu Wien war vom 13. Jahrhundert bis 1918 (mit Unterbrechungen) die Residenz der Habsburger in Wien. Seit 1945 ist sie der Amtssitz des Österreichischen Bundespräsidenten. In ihr sind der größte Teil der Österreichischen Nationalbibliothek sowie verschiedene Museen (darunter die Albertina) untergebracht. Der im Laufe von rund sieben Jahrhunderten gewachsene, unregelmäßige Gebäudekomplex umfasst auch zwei Sakralbauten: die Hofburgkapelle und die Augustinerkirche. Geschichte [Bearbeiten] Unter dem Habsburger Rudolf I. 1279 erstmals urkundlich erwähnt, ist der Baubeginn bereits in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts unter den Babenbergern anzusetzen.[1] Der erste Ausbau erfolgte unter dem böhmischen König Ottokar II. Přemysl. Die Anlage – alles andere als eine repräsentative Residenz – war mit Wehrtürmen und Graben Teil der Wiener Stadtbefestigung. Als Ferdinand I. in der Mitte des 16. Jahrhunderts seine Residenz nach Wien verlegte, begann der Ausbau und die Burg wurde zur Hofburg. Man erweiterte bestehende Trakte und baute zahlreiche neue hinzu, eine Tradition, die bis in die heutige Zeit anhält. Damit ist ein Rundgang durch die Hofburg auch ein Rundgang durch die Kunstgeschichte: Trakte der unterschiedlichsten Epochen, von der Gotik des Mittelalters über die Renaissance, das Barock aus dem 17. und 18. Jahrhundert, aber auch historistische Flügel aus dem 19. Jahrhundert bis hin zu zeitgenössischen Innenausbauten aus dem 20. und 21. Jahrhundert fügen sich zusammen. Museen in der Hofburg Verschiedene Bereiche der Hofburg sind als Museen der Öffentlichkeit zugänglich. Sie stehen jedoch nicht alle unter der gleichen Verwaltung. Zu den Museen zählen: Die Kaiserappartements, das Sisi-Museum und die Silberkammer gehören zu den meistbesuchten Stätten österreichischer Geschichte. Von der ehemaligen Residenz der Habsburger sind heute noch die originalen Amts- und Wohnräume von Kaiser Franz Joseph I. und Kaiserin Elisabeth zu besichtigen. Das Sisi-Museum bringt dem Besucher in aufwändig inszenierter Weise Mythos und Wahrheit über Kaiserin Elisabeth („Sisi“) nahe. Die ehemalige Hofsilber- und Tafelkammer präsentiert wertvolle Porzellan-, Glas- und Silberservice aus dem Besitz der Habsburger. Diese Bereiche werden von der Schloss Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. verwaltet, die auch für das Schloss Schönbrunn zuständig ist. Die Schatzkammer besteht aus der Weltlichen und Geistlichen Schatzkammer. Sie beherbergt die Insignien der österreichischen Erbhuldigung, des Kaisertums Österreich, des Heiligen Römischen Reiches, das Burgundische Erbe und der Orden vom Goldenen Vlies und den Habsburg-Lothringischen Hausschatz. Die Spanische Hofreitschule ist kein Museum, bietet jedoch Führungen und Vorstellungen in der Winterreitschule und der Stallburg an. Es gibt einen kleinere Vitrinen im Besucherbereich, die die Geschichte der Reitschule veranschaulichen. Die Neue Burg beherbergt die Hofjagd- und Rüstkammer, die Sammlung alter Musikinstrumente, das Völkerkundemuseum, das Ephesos-Museumund die Papyrussammlung und Papyrusmuseum Wien. Lesesäle der Österreichischen Nationalbibliothek befinden sich ebenfalls dort. Schatzkammer, Ephesos-Museum, Musikinstrumentesammlung sowie Hofjagd- und Rüstkammer stehen unter der Verwaltung des Kunsthistorischen Museums. Die Hofbibliothek mit seinem Prunksaal am Josefsplatz ist für die Öffentlichkeit zugänglich. Sie wird von der Nationalbibliothek verwaltet, die auch für die Papyrussammlung und Papyrusmuseum Wien in der Neuen Burg zuständig ist. Das Palais Erzherzog Albrecht wird zum Baukomplex der Hofburg dazu gezählt. Die graphische Sammlung Albertina befindet sich hier, die Prunkräume der Habsburger sind ebenfalls zu besichtigen. Im Souterrain des Palais befindet sich das Österreichische Filmmuseum. Ein großer Teil der Gebäudeanlage wird vermietet und durch Büros aller Art genutzt.
NIE TŁUMACZYĆ TRANSLATOREM!
Die Hofburg zu Wien war vom 13. Jahrhundert bis 1918 (mit Unterbrechungen) die Residenz der Habsburger in Wien.Dwor we Wiedniu byl od trzynastego wieku do 1918 roku(z przerwami)rezydencja Habsburgerow. Seit 1945 ist sie der Amtssitz des Österreichischen Bundespräsidenten.Od 1945 roku jest rezydecja austriackich prezydentow. In ihr sind der größte Teil der Österreichischen Nationalbibliothek sowie verschiedene Museen (darunter die Albertina) untergebracht.Tam znajduje sie wieksza czesc austriackiej biblioteki narodowej oraz rozne muzea(miedzy innymi Habsburskie komnaty) Der im Laufe von rund sieben Jahrhunderten gewachsene, unregelmäßige Gebäudekomplex umfasst auch zwei Sakralbauten: die Hofburgkapelle und die Augustinerkirche.Ten na przelomie rownych siedmiuset lat rosnacy,nieregularnie kompleks zabudowan,zawiera tez dwie budowle sakralne:kapele zamkowa i kosciol augustynow.Geschichte.Historia.Unter dem Habsburger Rudolf I. 1279 erstmals urkundlich erwähnt, ist der Baubeginn bereits in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts unter den Babenbergern anzusetzen.Za panowania habsburgera Rudolfa pierwszego, w 1279 jest pierwsza zanotowana wzmianka o wszczeciu budowy juz w pierwszej polowie 13 wieku,zaczeta przez Babenbergow. Der erste Ausbau erfolgte unter dem böhmischen König Ottokar II. Přemysl.Pierwsze rozbudowy zaczely sie za panowania bohemskiego krola Ottokara drugiego.Premysla. Die Anlage – alles andere als eine repräsentative Residenz – war mit Wehrtürmen und Graben Teil der Wiener Stadtbefestigung. Obiekt-wszystko inne jak reprezentatywna rezydencja,byl ze swoimi wiezami obronnymi i fosami,czescia wiedenskiej budowli obronnej.Als Ferdinand I. in der Mitte des 16. Jahrhunderts seine Residenz nach Wien verlegte, begann der Ausbau und die Burg wurde zur Hofburg.Po tym jak Ferdinand pierwszy w polowie szesnastego wieku swoja rezydencje do Wiednia przeniosl,zaczeto rozbudowe zamka,ktory stal sie dworem. Man erweiterte bestehende Trakte und baute zahlreiche neue hinzu, eine Tradition, die bis in die heutige Zeit anhält.Rozbudowano trakty i dobudowano nowe,tradycja,ktora trwa do dzisiaj. Damit ist ein Rundgang durch die Hofburg auch ein Rundgang durch die Kunstgeschichte: Dlatego przejscie(zwiedzenie) dworu,jest takze przejsciem przez historie sztuki.Trakte der unterschiedlichsten Epochen, von der Gotik des Mittelalters über die Renaissance, das Barock aus dem 17. und 18. Jahrhundert, aber auch historistische Flügel aus dem 19. Jahrhundert bis hin zu zeitgenössischen Innenausbauten aus dem 20. und 21. Jahrhundert fügen sich zusammenTrakty(przejscia) przez rozne epoki ,od gotyku sredniowiecza po renesans,barok wieku siedemnastego i osiemnatetego,ale tez historyczne bramy wieku dziewietnastego do wspolczesnych przebudowan wieku dwudziestego i dwudziestego pierwszego stykaja sie ze soba . Museen in der Hofburg.Muzea na dworze. Verschiedene Bereiche der Hofburg sind als Museen der Öffentlichkeit zugänglich. Rozne czesci dworu sa jako muzea dostepne dla publiki(wszystkich)Sie stehen jedoch nicht alle unter der gleichen Verwaltung.Lecz nie wszystkie sa pod tymi samymi zarzadami. Zu den Museen zählen: Die Kaiserappartements, das Sisi-Museum und die Silberkammer gehören zu den meistbesuchten Stätten österreichischer Geschichte. .Do najczesciej zwiedzanych muzeow naleza:Apartament ksiecia,museum Sisi i komnata srebrna. Von der ehemaligen Residenz der Habsburger sind heute noch die originalen Amts- und Wohnräume von Kaiser Franz Joseph I. und Kaiserin Elisabeth zu besichtigen.Z bylych rezydencji habsburgerow mozna dzisiaj zwiedzic oryginalne pomieszczenia urzedowe i mieszkalne ksiecia Franza Josepha pierwszego i ksieznej Elizabeth . Das Sisi-Museum bringt dem Besucher in aufwändig inszenierter Weise Mythos und Wahrheit über Kaiserin Elisabeth („Sisi“) nahe.Museum Sisi pozwala, zwiedzajacym na swoj zainscenowany sposob,zblizenia sie do mitow i prawdy o ksieznej Elizabet(Sisi)Die ehemalige Hofsilber- und Tafelkammer präsentiert wertvolle Porzellan-, Glas- und Silberservice aus dem Besitz der Habsburger.Byla komnata z porcelana i srebrem presentuje drogocenna porcelane,szkla i serwisy(zastawy) srebrne z majatku habsburgerow. Diese Bereiche werden von der Schloss Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. verwaltet, die auch für das Schloss Schönbrunn zuständig ist.Te czesci sa zarzadzane przez Schloss Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H Die Schatzkammer besteht aus der Weltlichen und Geistlichen Schatzkammer.W komnacie skarbow przechowuje sie (chodzi o dorobek austri) Sie beherbergt die Insignien der österreichischen Erbhuldigung, des Kaisertums Österreich, des Heiligen Römischen Reiches, das Burgundische Erbe und der Orden vom Goldenen Vlies und den Habsburg-Lothringischen Hausschatz.Mieszcza sie tam(znajduja sie tam) insygnia huldenow,ksiazat austryjackich,swietego rzymskiego krolestwa,burgundow ,zakonu zlotego Vlis i skarby habsburgo-lotryngenskie.
Dokoncze pozniej...lece do pracy.-( Sorry trzcionka mi przeskakiwala)
Die Spanische Hofreitschule ist kein Museum, bietet jedoch Führungen und Vorstellungen in der Winterreitschule und der Stallburg an. Es gibt einen kleinere Vitrinen im Besucherbereich, die die Geschichte der Reitschule veranschaulichen. Die Neue Burg beherbergt die Hofjagd- und Rüstkammer, die Sammlung alter Musikinstrumente, das Völkerkundemuseum, das Ephesos-Museumund die Papyrussammlung und Papyrusmuseum Wien. Lesesäle der Österreichischen Nationalbibliothek befinden sich ebenfalls dort. Schatzkammer, Ephesos-Museum, Musikinstrumentesammlung sowie Hofjagd- und Rüstkammer stehen unter der Verwaltung des Kunsthistorischen Museums. Die Hofbibliothek mit seinem Prunksaal am Josefsplatz ist für die Öffentlichkeit zugänglich. Sie wird von der Nationalbibliothek verwaltet, die auch für die Papyrussammlung und Papyrusmuseum Wien in der Neuen Burg zuständig ist. Das Palais Erzherzog Albrecht wird zum Baukomplex der Hofburg dazu gezählt. Die graphische Sammlung Albertina befindet sich hier, die Prunkräume der Habsburger sind ebenfalls zu besichtigen. Im Souterrain des Palais befindet sich das Österreichische Filmmuseum. Ein großer Teil der Gebäudeanlage wird vermietet und durch Büros aller Art genutzt.