PRZETŁUMACZ. ALE Z SENSEM.. dokładnie. :)
zadanie dla tych, co potrafią niemiecki lub dobrze posługują się słownikami..
Tylko nie wklejać mi tu tłumaczenia ze słownika internetowego, które w ogóle nie ma sensu. :)
(...)Die Angst der Kinder weicht, nachdem Knecht Ruprecht mit seiner Kette gerasselt und mit seiner Rute die schwärzesten Untaten symbolisch ein wenig bestraft hat. Anscheinend überwiegen am Ende immer die guten Taten der Kinder die bösen, denn Sankt Nikolaus befehlt schließlich Knecht Ruprecht viele süße Sachen aus dem Sack herauszuholen und zu verschenken. Ruprecht tut das - wenn auch mit (gespieltem) Widerwillen - und ermahnt dabei die Kinder, sich im kommenden Jahr gründlich zu bessern!
Über Sankt Nikolaus ist historisch wenig überliefert, um so mehr weiß die Legende über ihn zu berichten. Es steht fest, dass er im IV. Jahrhundert lebte, aus Patras (Griechenland) stammte und Bischof war. Schon rasch nach seinem Tod wurde er, dessen Namen viele Legenden begleiten, von den Gläubigen als Heiliger verehrt. Unter anderem soll er die in der heutigen Türkei gelegene Stadt Myra, deren Bischof er war, aus großer Hungersnot gerettet haben. Die Gebeine des Heiligen wurden später nach Bari (Italien) gebracht, wo sie noch heute verehrt werden. Er ist wohl der populärste Heilige des Morgen- und Abendlandes, zweite zentrale Figur der Weihnachtszeit neben dem Christkind.
In den Gegenden, wo ein Nikolaus nicht zur Stelle ist, versäumt es kein Kind, am Vorabend des 6. Dezember seine geputzten Stiefel oder Schuhe vor die Tür zu stellen, damit der Nikolaus seine Gaben hineinlegt: Süßigkeiten, Nüsse, Apfelsinnen für die Artigen und Fleißigen, ein bisschen weniger von all den Herrlichkeiten für jene, die nicht immer folgsam waren.
DAM NAJ. :)
" Life is not a problem to be solved but a reality to be experienced! "
© Copyright 2013 - 2024 KUDO.TIPS - All rights reserved.
strach dzieci przemija, gdy pomocnik Ruprecht zabrzeczal swoim lancuchem a rozga troszke symbolicznie ukaral najczarniejsze przewinienia.
Widocznie na koncu zawsze te dobre uczynki dzieci przewazaja te zle, bo swiety Mikolaj kaze w koncu pomocnikowi Ruprechtowi wyciagnac duzo dobrych rzeczy z worka i je porozdawac. Ruprecht tak robi - jesli nawet z (udawana) niechecia - i upomina przy tym dzieci, zeby w przyszlym roku porzadnie sie poprawily!
O swietym Mikolaju historycznie malo sie dowiadujemy (uwaga- nie calkiem doslowne tlumaczenie bo doslownie po polsku nie ma sensu), za to wiele doniesien znajdujemy w legendach. Pewne jest, ze zyl w IV stuleciu, pochodzil z Patras (Grecja) i byl biskupem. Wkrotce po swojej smierci zostal przez wiernych okrzykniety swietym (a jego imie towarzyszy wielu legendom). Podobno uratowal od kleski glodu polozone w dzisiejszej Turcji miasto Myra, ktorego byl biskupem. Szczatki swietego zostaly pozniej przeniesione do Bari (we Wloszech) gdzie sa czczone do dzisiaj. Jest on prawdopodobnie najbardziej popularnym swietym na Wschodzie i Zachodzie, druga wazna osoba swiat Bozego Narodzenia po Jezusie.
W rejonach, gdzie nie ma swietego Mikolaja pod reka, zadne dziecko nie zapomina wystawic przed drzwi w przeddzien 6-ego grudnia swoje wyczyszczone kozaki albo buty, zeby Mikolaj mogl wlozyc swoje dary: slodycze, orzechy, jablka, dla grzecznych i pinych, a troche mniej z tych wspanialosci dla tych, ktorzy nie zawsze byli posluszni.
Pozdrowienia