Przetlumacz na jezyk polski ponizsze teksty. Bardzo prosze o pomoc osoby, ktore umieja jezyk niemiecki, a nie o odpowiedzi z translatora:
Renate Wolf, Fotografin, 29
Sie arbeitet als freie Fotografin. Sie liebt ihren Beruf. Sie ist viel unterwegs: Mal Fotoshooting in Berlin, mal in Düsseldorf... Das findet ihr Freund Timo nich so schön. In ihrer Freizeit fährt sie gern Rad. Mit ihrem Freund Timo, näturlich!
Dario Zanin, Schüler, 13
Er kommt aus Italien. Seine Eltern haben eine Eisdiele. Sie heiß "Eiscafe Venezia". Er hat viele Freunde hier. Später möchte er in Deutschland leben. Aber den Urlaub verbringt er gern bei seinen Verwandten in Belluno. Sein Hobby ist Fußball: Er träumt von einer Karriere als Fußballspieler.
Herr und Frau Huber, Rentner, 74
Sie sind beide 75 Jahre alt, aber noch aktiv und rüstig. Sie wohnen allein, aber ihre Tochter besucht sie reglemäßig. Sie haben natürlich viel Freizeit: Herr Huber arbeitet gern im Garten. Frau Huber spielt Karten und Schach im Seniorenclub. Sie machen mit ihren Enkelkindern oft Urlaub auf Mallorca.
Fatma Ylmaz, Schülerin, 14
Sie ist in Deutschland geboren, abre ihre Eltern kommen aus der Türkei. Ihre Muttersprache ist zwar Türkischm aber in der Schule spricht sie mit ihren Schulkameraden natürlich Deutsch. Sie möchte später Dolmetscherin werden. Ihre Freizeit verbringt sie mesitens zu Hause.
Renate Wolf, Fotografin, 29
Sie arbeitet als freie Fotografin. Sie liebt ihren Beruf. Sie ist viel unterwegs: Mal Fotoshooting in Berlin, mal in Düsseldorf... Das findet ihr Freund Timo nich so schön. In ihrer Freizeit fährt sie gern Rad. Mit ihrem Freund Timo, näturlich!
Renata Wilk, fotograf, 29 lat
Pracuje jako wolny fotograf. Kocha swoją pracę. Często jest w drodze: raz sesje zdjęciowe w Berlinie, raz w Dusseldorfie... jej przyjaciel Timo nie uważa tego za piękne (dobre). W wolnym czasie lubi jeździć na rowerze. Oczywiście z jej przyjacielem Timo! [Freund czasem oznacza partnera]
Dario Zanin, Schüler, 13
Er kommt aus Italien. Seine Eltern haben eine Eisdiele. Sie heiß "Eiscafe Venezia". Er hat viele Freunde hier. Später möchte er in Deutschland leben. Aber den Urlaub verbringt er gern bei seinen Verwandten in Belluno. Sein Hobby ist Fußball: Er träumt von einer Karriere als Fußballspieler.
Dario Zanin, uczeń, 13 lat.
Pochodzi z Włoch. Jego rodzice mają lodziarnie. Nazywa się ona "Eiscafe Venezia". Ma tutaj wielu przyjaciół. Później {w przyszłości} chciałby żyć w Niemczech. Jednak urlop spędza chętnie ze swoimi krewnymi w Belluno. Jego hobby to piłka nożna: marzy o karierze piłkarza.
Herr und Frau Huber, Rentner, 74
Sie sind beide 75 Jahre alt, aber noch aktiv und rüstig. Sie wohnen allein, aber ihre Tochter besucht sie reglemäßig. Sie haben natürlich viel Freizeit: Herr Huber arbeitet gern im Garten. Frau Huber spielt Karten und Schach im Seniorenclub. Sie machen mit ihren Enkelkindern oft Urlaub auf Mallorca.
Pan i Pani Huber, renciści, 74 lata.
Oboje mają 75 lat, ale nadal są aktywni i krzepcy. Mieszkają sami, ale ich córka odwiedza ich regularnie. Mają oczywiście dużo wolnego czasu: Pan Huber pracuje chętnie w ogrodzie. Pani Huber gra w karty i szachy w klubie seniora. Często wraz ze swoimi wnukami spędzają urlop na Majorce.
Fatma Ylmaz, Schülerin, 14
Sie ist in Deutschland geboren, abre ihre Eltern kommen aus der Türkei. Ihre Muttersprache ist zwar Türkischm aber in der Schule spricht sie mit ihren Schulkameraden natürlich Deutsch. Sie möchte später Dolmetscherin werden. Ihre Freizeit verbringt sie mesitens zu Hause.
Fatma Ylmaz, uczennica, 14 lat.
Urodziła się w Niemczech, ale jej rodzice pochodzą z Turcji. Jej językiem ojczystym jest wprawdzie turecki, ale w szkole rozmawia ze swoimi szkolnymi znajomymi po niemiecku. Później (w przyszłości) chciałaby zostać tłumaczką. Swój wolny czas najczęściej spędza w domu.
Renate Wolf, fotograf, 29
Ona pracuje jako wolny fotograf. Ona uwielbia swoją pracę. Ona dużo podróżuje: raz fotoshooting (slowo pochodzi z angielskiego i oznacza robienie zdjec) w Berlinie, a raz w Dusseldorfie ... Tak poznala swojego przyjaciela Timo, czy to nie piękne. W wolnym czasie lubi jezdzic na rowerze. Z jej przyjacielem Timo, oczwiscie!
Dario Zanin, uczen, 13
On pochodzi z Włoch. Jego rodzice mają lodziarni. Nazywa sie 'Eiscafe Venezia ". On ma tu wiele znajomych. On chce później żyć w Niemczech. Ale wakacje lubi spędzać u swoich krewnych w Belluno. Jego hobby to piłka nożna: on marzy o karierze piłkarza.
Pan i pani Huber, emeryt, 74
Oni oboje maja 75 lat, ale sa nadal aktywnji i energicznji. Oni zyją samotnie, ale ich córka odwiedza ich regularnie. Oni maja naturalnie dużo wolnego czasu: Pan Huber chetnie pracuje w ogrodzie. Pani Huber gra w karty i szachy w klubie seniora. Oni robią sobie czesto urlop z wnukami na Majorce.
Fatma Ylmaz, uczennica, 14
Ona urodziła się w Niemczech ale jej rodzice pochodzą z Turcji. Jej językiem ojczystym jest tak naprawde turecki ale w szkole rozmawiać ze swoimi rówieśnikami oczywiście po niemiecki. Ona chce później zostac tłumaczem. Ona spedza wiekszosc czasu wolnego w domu.