przetlumacz list i wiadomosc
hej (imie rosyjskie)
pisze do ciebie list i na poczatku chcialabym ci pogratulowac ukonczenia szkoly .Jestem tez bardzo ciekawa jakie masz plany na przyszlosc co zamierzasz dalej robic? Ja teraz bede zaczynac nauke w szkole fryzjerskiej poniewaz lubie zajmowac sie takimi rzeczami i sadze ze potem nie bede miala problemu w znalezieniu dobrej pracy. A tak wogole chcialam sie pochwalic ze wraz z rodzina wyprowadzamy sie do nowo kupionego domu ktory jest bardzo piekny ma duzo przestrzeni i co najwazniejsze ma piekny ogrod.Bardzo sie ciesze z tego powodu.Chcialam cie rowniez zaprosic do polski na lato do mnie w odwiedziny milo spedzimy wolny czas ,pozwiedzamy,lepiej sie poznamy a co najwazniejsze poduczysz sie jezyka polskiego.Napewno bedo to wspaaniale wakacje.
pozdrawiam kasia
hej(inie rosyjskie)
Nie ma cie w domu wiec zostawiam ci wiadomosc na kartce poniewaz musze cie poinformowac ze dzis obok kina spotkalam mego dobrego kolege Pawla , okazalo sie ze organizuje on spotkanie towarzyskie na ktore zostalysmy zaproszone.Spotkanie odbedzie sie u niego w domu wiec ubierz sie w cos ladnego a zarazem wygodnego,dobrzee by bylo abys kupila troche ciasta i cukierkow zeby nie isc z pustymi rekoma.Mysle ze to wystarczy. Do zobaczenia w krotce
Kasia
Привет Вадим
пишу тебе письмо и для начала хочу тебя поздравить с окончанием школы. Мне очень интересно, какие у тебя планы на будущее и что ты собираешься дальше делать? Я скоро начну обучение в парикмахерской школе так как я люблю заниматься такими вещами и думаю, что потом у меня не будет проблем с тем, чтобы найти хорошую работу. Вообще-то я хотела похвастаться, что вместе с семьей мы въезжаем в недавно купленный дом, очень красивый и просторный и самое главное - с красивым садом. Я очень рада по этому поводу. Кроме того я хотела бы тебя пригласить в Польшу на лето, к себе в гости. Мы хорошо проведём свободное время, посмотрим достопримечательности, лучше друг друга узнаем и самое главное - ты лучше выучишь польский язык. Это точно будут прекрасные каникулы.
Кася
Привет Саша
Тебя нет дома, так что оставляю тебе записку, так как должна тебе сказать, что сегодня около кино я встретила своего хорошего друга Павла. Оказалось, что он организовывает встречу друзей, на которую мы тоже приглашены. Встреча пройдёт у него дома, так что одень что-нибудь красивое, но вместе с тем удобное. Было бы хорошо, если бы ты купила немного сладостей (пирога) и конфет, чтобы не идти с пустыми руками. Думаю, что этого будет достаточно. Вскоре увидимся.
Кася
Zamiast "встречу друзей" (to jest bardzo książkowe i rosjanin tak nie powie) można napisać вечеринку для друзей. Wtedy będzie "вечеринка будет" zamiast Встреча пройдёт