Przetlumacz fraszke z jezyka staroplskiego na jezyk wspulczesny czyli na polski dzisiejszy który my uzywamy.
Piesn XX
Miło szaleć, kiedy czas po temu,
A tak, bracia, przypij każdy swemu,
Bo o głodzie nie chce się tańcować,
A podpiwszy, łacniej już błaznować.
Niech się tu nikt z państwem nie ozywa
Ani z nami powagi używa;
Przywileje powieśmy na kołku,
A ty wedla pana siądź, pachołku!
Tam dobra myśl nigdy nie postoi,
Gdzie z rejestru patrzą, co przystoi;
A powiem wam, że się tym świat słodzi,
Gdy koleją statek i żart chodzi.
Ale to mój zysk, że mię słuchacie,
A żadnej mi pełnej nie podacie;
Znał kto kiedy poetę trzeźwiego?
Nie uczyni taki nic dobrego.
Przedsię do mnie, a ja nie zawiodę;
Wy też drudzy, co macie pogodę,
Każdy swojej włóż w ucho leda co,
Nie macie tu oględać się na co.
I z namędrszym nie trzymam w tej mierze,
Kto się długo na dobrą myśl bierze:
Czas ucieka, a żaden nie zgadnie,
Jakie szczęście o jutrze przypadnie.
Dziś bądź wesół, dziś użyj biesiady,
O przyszłym dniu niechaj próznej rady:
Już to dawno Bóg odmyślił w niebie,
A k'tej radzie nie przypuszczą ciebie.
prosze o pomoc odrazu daje naj plis szybko na goze jest napisana fraszka
Czasem fajnie jest zaszaleć
Napijmy się bracia
Nie chcę tańcować głodny
a popiwszy łatwiej się wygłupiać
Niech nikt do nas nie mówi "państwo"
I niech nie bd poważny
Odżućmy przwileje
ty sługo też sobie usiądź
Tam Dobra myśl nie przejdzie
Gdzie patrzą co wypada
Powiem wam że świat się szczci
gdy cały czas się żartuje
Ale to w moim interesie że mnie słuchacie
A pełnej nazwy nie podacie
Znał ktoś kiedyś poete trzeźwego?
Nic nie wynikło z tego dobrego.
Przysiądźcie się do mnie, "nie ugryzę"
Wy też, wy co macie dobry humor
Każdy swojej włóż w ucho leda co, } tego nie czaje
Nie macie tu oględać się na co.
I z mądzrejszym się nie zadaje
Kto długo myśli
czas upływa, a nikt sie nie dowie
co sie jtr przydarzy
Dziś się wesel baw się
O jtr nie myśl
Już to dawno Bóg obmyślił w niebie
co się ma przydarzyć