Question

Prosze o tłumaczenie tylko nie translator najlepiej ktoś kto umie angielski bo to na ocene :(

A new study of hundreds of London schoolchildren says that British school uniforms can make girls fat. How ? Skirts and high-heeled shoes make it difficult for girls to be active to play games at breaktime . " we must encourage all pupils to wear trouses to school" , says Professor Carrie Paechter from London University. " Then it's easy for them to play games at breaktime. Everyone's worried about weight and exercise among young people , but you can't expect girls to run around in skirts and high heels.

Answer 1

Tłumaczenie nie jest słowo w słowo, ale zachowuje sens wszystkich zdań. Niekiedy jest dosłownie, ale jeśli dosłowne tłumaczenie nie ma sensu lub brzmi dziwnie po polsku, to zmieniłem niektóre słowa na odpowiednie synonimy.

 

Nowe badanie setek Londyńskich uczniów dowodzi, że stroje szkolne mogą wywoływać otyłość u dziewcząt. W jaki sposób? Sukienki i buty z wysokimi obcasami utrudniają dziewczętom uczestnictwo w grach i zabawach w czasie przerw. "Musimy zachęcać uczniów do noszenia spodni w szkole", powiedział prof. Carrie Paechter z uniwersytetu w Londynie. "Wtedy będą mogły z łatwością udzestniczyć w zabawach w czasie przerw". Wszyscy martwią się problemem nadwagi i niedoboru ćwiczeń u młodych ludzi, ale nie można oczekiwać, że dziewczęta będą biegać w sukienkach i na wysokich obcasach.