Prosze o sprawdzenie mi dwóch listów z j.niemieckiego na próbną maturę polenienia są w załącznikach----odpowiedzi tu:
1 przykład to załącznik 1
LIEBEGABI21.11.2011
Ich GratuliereDich ganz Herzlach fur deine Erfolg.Ich wollte Dich anfrage stellen.Wie viel stunden oderTage vorbereiten Sich das Konkurrs,Und wie viel Leute arbeitet be idem Konkurrs.Das Konkurrs das ist Sportarten sind bei Jungendlichen.Deine Schulle organiziert das Olympische sport. Sport Jugendlichen Matematik es ist: interessant,Gut,Geschicklichkeit,Und darf man Gewinner und gute noten von Matematik bringen.Jungend interessiert das Konkurrs.Ich zu das Konkurrs teilnehmen.Liebe Gabi ich wollte dich Fraget bei deine Erfolg,bist Du interessiert.Ich Benachrichtigen Dich zu meine zukunft planen.Bis dann Liebe Gabi.Grup alles von Uns.
Deine Freundin
2 przykład to załącznik dwa 2
Sehr geehrte Frau Kaschnitz von Firma
C&A 21.11.201
Ich móchte zu Firma C&A diesel Brief anschreiben.Ich mache Einkaufe bei dem Firma C&A,Und ich habe diese blaue Jeans-Hose da zu ankaufen.Jeans-hose habe ich chemisch reinigen.Hose reinige ich gewóhnlich in 40 C temperatur,mit Flussigkeitund Pulver.Darum diese Hose tragen nicht mehr.Ich schreibe Weil die Hose sind zu kurz,breit,haben gropen Flecken und habt anderen Farben.Das Farben ist hell-blau.Frau kaschnitz von Firma C&A ich habe im 10 .Mai.2011 Reklamation Mundlich geantwortet,aber das Reklamation zu heute nich beantwortet.Ich wurde mich uber eine gute,schnelle antwort.Leider kann ich nich Lange warten.
Kaufer….
Proszę o porawienie błędu,lub zmienieniu treści jeśli jest nie za bardzo w temacie.
To jest od początku do końca całe źle! W niektórych miejscach nawet nie wiadomo, co miałeś/aś na myśli pisząc to. Tak powinno być mniej-więcej dobrze.
Liebe ...,
Ich gratuliere Dir ganz herzlich zu deinem Erfolg.Ich wollte Dir eine Frage stellen.Wie langehast Du dich auf den Wettbewerb vorbereitet? Und wie viele Leute haben daran teilgenommen? Organisiert Deine Schule viele solche Olympiaden? Meine Schule bereitet auch Mathematikolympiaden, aber auch Sportwettbewerbe. Die Jugendlichen sind sehr in diesen Veranstalltungen interessiert. Ich habe letztens auch ein einem Sportwettbewerb teilgenommen, hatte aber keinen grossen Erfolg. Ich hatte aber viel Spass gehabt.
Welchen Einfluss wird dieser Erfolg denn auf deine Zukunftspla"ne haben? Willst du Mathelehrerin werden? Oder vielleicht Professorin auf einer Uni? Ich mo"chte immer noch Arzt werden, mal sehen wie es weitergeht.
Liebe Gru"sse,
...
Sehr geehrte Frau Kaschnitz,
Ich schreibe an Sie, weil ich letztens beim Einkauf bei Ihrer Firma C&A eine Jeans-Hose gekauft habe. Diese Hose habe ich chemisch reinigen lassen. Sie ist dabei eingelaufen (sie ist mir nun zu klein) und die Farbe ist verblasst. Ich habe schon am 10. Mail versucht die Hose zu reklamieren, aber sie wurde bis heute nicht beantwortet. Ich wu"rde mich u"ber eine schnelle und positive Antwort auf mein Schreiben freuen.
Mit freundlichen Gru"ssen,
...