prosze o przetłumaczenie z j. polskiego na j. angielski krótkiego tekstu
Odpowiednikiem Tłustego Czwartku w Polsce jest Dzień Naleśnika w Anglii, który obchodzony jest w przeddzień Środy Popielcowej, czyli w nasz „Śledzik”. Tradycyjnie w tym dniu organizowane są "biegi z patelniami".Zwyczaj tan zapoczątkowała pewna kobieta mieszkająca w Olney, w hrabstwie Buckinghamshire. Była ona tak zajęta smażeniem naleśników, że straciła poczucie czasu i dopiero bijące dzwony kościelne przypomniały jej, że już najwyższy czas iść na nabożeństwo pokutne do Kościoła. Obawiając się spóźnienia do spowiedzi, pobiegła w fartuszku i z chusteczką na głowie do kościoła z patelnią, na której piekł się naleśnik. Do dziś odbywa się tutaj wyścig na trasie z rynku do kościoła a uczestniczki muszą podczas biegu podrzucić naleśnik przynajmniej trzy razy (musi się obrócić w powietrzu). Która pierwsza dobiegnie do kościoła i poczęstuje dzwonnika naleśnikiem - ta wygrywa – dostaje buziaka od dzwonnika.
W Westminster School w Londynie też odbywa się odmiana naleśnikowego biegu, w której tym razem biorą udział chłopcy - uczniowie szkoły. Mają oni za zadania złapać jak największy kawał naleśnika podrzuconego do góry przez szkolnego kucharza
Przypominam wartosci kaloryczne:naleśnik bez dodatkow szt. -100kcalnaleśniki z serem 100g -243kcalz miesem i pieczarkami 100g-329kcal...
Przepis na naleśniki :- 150 g mąki- 1 łyżeczka cukru waniliowego - 2 jajka- szklanka mleka- szczypta soli- 3 łyżki oleju- olej roślinny do smażenia...a z czym Wy najbardziej lubicie jesć nalesniki?
ounterpartin PolandShrove TuesdayPancakeDay isin England, which is celebratedthe day beforeAsh Wednesday, which isinour "Herring".Traditionallyon this dayare organized"racing withpans."Customtanlauncheda womanwho lives inOlney,in Buckinghamshire.It was sobusyfryingpancakes,she losttrack of time andjustbeatingthe church bellsremindedherit was timeto go to thepenitential celebrationin the Church.Fearinglateto confession, she ranin theapronandhandkerchiefon his headwith thefrying paninto the church,whichisbakedpancake.To this day,the raceis held hereon the way fromthe churchand themarketparticipantsmusttossthe pancakewhile runningat least three times(mustbe turnedin the air).Whichwill comefirstto the church andbell ringereffronterypancake- thatwins -geta kissfrom thebell ringer.
TheWestminsterSchool in Londonalsohelda varietyPancakerace, whichthis timeinvolvedthe boys-high school students.They haveajobto catchthebiggestpiece ofpancakepodrzuconegoup bythe schoolcook
I remembercaloricvalues:pancakewithout theextrapieceofcheese-100kcalnaleśniki243kcalz100g-100g ofmeatand mushrooms-329kcal...
Recipe forpancakes: - 150g flour-1 tspvanilla sugar-2 eggs-milk-glass-a pinch of salt3 tablespoons ofoil-vegetable oilfor frying...untilthenyoumostliketo eat