Question

prosze o przetłumaczenie , tylko nie na translatorze.. szybko bitte :)) 1776 – hiszpańscy misjonarze Silvestre Velaz de Escalante i Francisco Atanasio Dominquez jako pierwsi badali centralną część dzisiejszego stanu. 1824-1825 – Jim Bradger odkrył Wielkie Jezioro Słone. 1847 – pierwsza grupa mormonów pod wodzą Brighama Younga przybyła w rejon Wielkiego Jeziora Słonego, dając początek intensywnego napływu osadników mormońskich. 1848 – cały obszar należał do Meksyku, który utracił go tego roku w wyniku przegranej wojny. 1849 – powstaje zalążek stanu – Terytorium Utah. 1861 fragmenty wschodnie zostają przyłączone do Terytorium Nebraski i Terytorium Kolorado z zachodniego fragmentu powstaje Terytorium Nevady 1868 – dalsze fragmenty zachodnie przekazane już stanowi Nevada. Mały fragment północno-wschodni przeszedł do Terytorium Wyoming. 1890 – wprowadzenie zakazu wielożeństwa. 4 stycznia 1896 – data przyjęcia do Unii (jako 45 stan). Warto nadmienić, że 32 lata po tym jak Terytorium Nevady stało się stanem, mimo iż miało mniej mieszkańców niż swoja macierzysta jednostka

Answer 1

1776 - Spanish missionaries Silvestre Velaz de Escalante and Francisco Atanasio Dominiquez were the first men to explore the central part of the present state. 1824-25 - Jim Bradger discovered Great Salt Lake. 1847 - the first group of Mormons led by Brighman Young arrived in the region of Great Salt Lake, commencing an intensive influx of Mormon settlers. 1848 - the whole area had belonged to Mexico until they lost it that year as a result of war. 1849 - The Utah Territory was established. 1861 - eastern areas were incorporated into the Nebraska Territory and the Colorado Territory, western areas became the Nevada Territory. 1868- farther areas were given to the State of Nebraska. A small northeastern part was incorporated into the Wyoming Territory. 1890 - Polygyny became prohibitied. January 4, 1896 - the date of enrollment into the Union (being the 45th state). It is worth to mention that 32 years after Nevada had become a state, though it had less inhabitants than its parent unit.

 

P.S.

-Tekst jest bardzo niespójny: raz piszesz w czasie przeszłym, raz w teraźniejszym. Również część informacji zapisałeś pełnymi zdaniami, a pozostałe w postaci równoważników zdań.

 

-W niektórych zdaniach brakuje znaków interpunkcyjnych, więc trudno zrozumieć jego sens

"fragmenty wschodnie zostają przyłączone do Terytorium Nebraski i Terytorium Kolorado z zachodniego fragmentu powstaje Terytorium Nevady"

-Ostatnie zdanie jest kompletnie nielogiczne:

"Warto nadmienić, że 32 lata po tym jak Terytorium Nevady stało się stanem, mimo iż miało mniej mieszkańców niż swoja macierzysta jednostka"

Nie odpowiadam za błędy w tłumaczeniu, które wynikają z licznych błędów w tekście macierzystym.