Question

Prosze o przetłumaczenie mi opisu o sobie i mojej miejscowości i szkole.

Cześć. Nazwyam się Kasia. Mam 12 lat. Pochodze z Polski. Mieszkam w Bełczu. Jest to mała malowinicza wioska w górach Kaczawskich. Otoczona lasem. Mój dom jest bardzo stary, przedwojenny. W tym domu jest jedna duża łazienka. Są trzy sypialnie, jedna moja. Jest kuchnia i jadalnia. Jest ładny salon- moje ulubione pomieszczenie. Numer mojego domu to 19.Mój ulubiony kolor to różowy i czarny. Jestem uczynna i pracowita. Moja ulubiona potrawa to spaghetti( lub: Ja lubię spaghetti).Bardzo lubię pić cole. Interesuję się muzyką, siatkówką i piłką ręczną. W wolnym czasie biegam oglądam telewizję i czytam książki.Moja ulubiona książka to Harry Potter(wszystki części).Często gram w piłkę nożną z przyjaciółmi. Lubię chodzić do szkoły i uczyć się. Moja szkoła jest wspaniała i kolorowa. Jest sala gimnastyczna, szatnie i wiele sal lekcyjnych ozdobionych tematyczymi plakatami. W naszej szkole realizowane są różne, ciekawe projekty Jest ok. 300 uczniów. Wszyscy nauczyciele są mili i wyrozumiali. Jestem w klasie 1a gimnazjum. moim wychowawcą jest pano od chemi. Mam wspaniałą klasę. Dobrze się dogadujemy. Jesteśmy zgrani. Bardzo lubię swoją szkołe! Pozdrawiam.

Jak coś to możecie to bardziej rozwinąć, szczególnie to o szkole i o mnie. Prosze bardzo o pomoc. :D

Answer 1

Hi! My name is Kasia and I am 12 years old. I come from Poland and I live in Bełcz. It's a small picturesque village surrounded by forest in Kaczawskie mountains. My house is very old as it was built before second world war. (tutaj troszkę zmieniłam - mój dom jest bardzo stary jako że został zbudowany przed drugą wojną światową :) ) . The number of my house is 19. In this house there is a one big bathroom, three bedrooms (including mine), a kitchen and a dining room. There is also my favourite room - living room. My favourite colours are pink and black. I am obliging and hard-working. My favourite dish is spaghetti. I also like drinking cola. I'm interested in music, volleyball and handball. What is more, I often play football with my friends. In my spare time I like running, watching TV and reading books. My favourite book is Harry Potter. I like going to school and learn there as it is wonderful and colorful. There is a gym, changing rooms and many classrooms decorated with thematic posters. In our school are realized diverse interesting projects. Every teacher is nice and understanding. There are about three hundred students. I attend first class of lower secondary school. My tutor is my chemistry teacher. I have got a great class! We get on with each other very well.  I like my school very much! Regards!

 

troszkę zmieniłam kolejność niektórych zdań tak, żeby brzmiało to w miarę poprawnie i aby lepiej się to czytało, liczę na naj.

 

Answer 2

Hi. My name's Kasia. I'm 12. I'm from Poland. I live in Bełcz. It's a little beatiful village in mountains Kaczawskie. It's in forest. My house is old, prewar. in my house it's one big bathroom. There's three bedrooms, one is my. There's a kitchen and dinning room. My favourite room is beatiful salon. Number of my house is 19. My favourite colors are pink and black. I'm  obligingandindustrious. My favourite food it's spaghetti. I like drink cola. I intrested music, voleyball and handball. In free time I run, watch TV and read books. My favourite book is Harry Potter. I osten play football witch friends. I like go to to school and learn. My school is wonderful and color. There's gym, cloakrooms and many of classrooms decorated witch posters. In our school are realized many different, interesting projects. There's about 300 students. All teachers are understanding and nice. I'm class 1a, my educator is profesor of chemistry. I've got wonderful class. Get along well. We're tune. I very like my school! I greet.