Question

Prosze o przetłumaczenie listu:
Witaj Kasiu.
Nazywam się Justyna Nowak i mam 16 lat.
Mieszakam w Krakowie i ucze się w Liceum Ogólnokształcącym. Jestem w klasie z rozszerzona historią i wosem. Mieszkam z rodzicami i babcią, moja mama jest nauczycielką języka polskiego a tata jest elektrykiem, zas babcia przeszła niedawno na emeryturę. Ja i moja rodzina mieszkamy w domku jednorodzinnym na peryferiach miasta.
Interesuje się zwierzętami oraz muzyką. Niedawno zaczęłam naukę gry na gitarze. Uczęszczam na lekcje gry razem z moją kolezanką. W wolnym czasie biore udział w zajęciach tanecznych w pobliskim domu kultury oraz wwolontariacie w schronisku dla zwierząt. Lubię równiez spedzać czas na rozmowach z moimi przyjaciółmi.Lubie równiez podróżować.

Prosze Cię o odpowiedz na mój list. Chciałabym dalej z Toba korespondować, jestem bardzo ciekawa co słychac u Ciebie.

Answer 1

Halla Kasia,

Ich heiße Justyna Nowak und bin 16 Jahre alt.

Ich wohne in Krakau und gehe in eine allgemeinbildende Oberschule (lub ins Gymnasium; wyjasnienie: nie mowi sie ich lerne in einer Schule, lecz ich gehe zur/ins...). Ich bin in einer Klasse mit einer "rozszerzona historią i wosem." (nie przetlumacze tego, nie wiem o co chodzi, wyslij mi moze wiadomosc) Ich wohne zusammen mit meinen Eltern und meiner Oma, meine Mutter ist Polnischlehrerin und mein Vater Elektriker, meine Oma ist jedoch vor kurzem in Rente gegangen. Ich wohne mit meiner Familie in einem Einfamilienhaus am Stadtrand.

Ich interessiere mich für Tiere und Musik. Vor  kurzem habe ich angefangen Gitarre zu lernen. Zusammen mit meiner Freundin nehme ich Unterrichtsstunden (lub am Unterricht teil). In meiner Freizeit nehme ich im nahe gelegenen Kulturzentrum Tanzunterricht (lub am Tanzunterricht teil) und arbeite freiwillig im Tierheim. Ich verbringe auch gerne Zeit bei Gesprächen mit Freunden. Außerdem reise ich gerne.

Bitte antworte auf meinen Brief. Ich würde gerne weiter mit dir schreiben, ich bin sehr interessiert was es bei Dir neues gibt.