Question

prosze o przetlumaczenie
Dear Sirs,
I would like to make a reservation for a group of 10 participants and 2 teachers for a full board stay in your hotel from March 7th to March 11th.
We are planning to check in on March 7th ant 12.00 and check out on March 11th after breakfast. We would also like you to provide a special room with amplifying equipment for dancing workshops on March 8th at 10.00 to 14.00 and from 16.00 to 18.00.
We would like to have a sightseeing tour of the attractions of your region. Could you prepare an offer of a one-day tour and send it to our address.
We will transfer the full amount within seven days after receiving the invoice from you.
Please, find enclosed the list of participants.
Yours faithfully,
The Group Manager

Answer 1

Drodzy państwo,

Chciałbym zrobić rezerwację dla grupy 10 uczestników oraz 2 nauczycieli na pobyt w państwa hotelu od siódmego doe jedenastego marca.

Planujemy zameldować się 7 marca o 12 i wymeldować 11 marca po śniadaniu.

Chcielibyśmy również wynająć salę z wzmacniaczami (przypis. np. wzmacniacz do głośników) do warsztatów tanecznych w dniu 8 Marca od 11 do 14 oraz od 16 do 18.

Chcielibyśmy również wycieczkę po atrakcjach państwa regionie (okolicy). Czy mogliby państo przygotować  ofertę jedno dniowej wycieczki oraz wysłać ją na nasz adres?

Przelejemy pieniądze w ciągu tygodnia od otrzymania faktury.

Prosimy o znalezienie zamkniętej (przypis. enlosed- znaczy ogrodzonej) listy uczestników.

Z poważaniem,

Kierownik grupy

Answer 2

Szanowni Państwo,
Chciałbym zarezerwować dla grupy 10 osób i 2 nauczycieli na cały pobyt wyżywienie w hotelu od 7 marca do 11 marca.
Planujemy, aby sprawdzić w 7 marca o 12.00 i sprawdzić 11 marca po śniadaniu. Chcielibyśmy również, aby zapewnić specjalne pomieszczenia z wzmacniający wyposażenie warsztatów tańca 8 marca o godzinie 10.00 do 14.00 i od 16.00 do 18.00.
Chcielibyśmy, aby zwiedzanie atrakcji regionu. Czy możesz przygotować ofertę wycieczek jednodniowych i przesłać go na nasz adres.
Będziemy transfer pełnej kwoty w terminie siedmiu dni po otrzymaniu faktury od ciebie.
Proszę, w załączeniu lista uczestników.
Z poważaniem,
Menedżer grupy