Question

proszę przetłumacz cie mi tekst na jezyk polski ;) piszę bez francuskich znakow ale mysle ze dacie rade ;)

A: Allo Allo! C'est moi Gerard !

B: Gerard qui?

A: mais enfin, Gerard ! Ton Gerard !

B: Ah, c'est toi ! Mais ou es-tu? Tu sais quelle heure il est ?

A: J'appelle de Melbourne. Il est deux heures.

B: a malbourne, peut-etre mais ici, a Paris, il est trois heures du matin !

A: Ah bon ? Ca va chez toi ? Tout le monde va bien?

B: Oui, tres bien mail tu peux rappeler un peu plus tard? On est en pleine nuit.

A: Ah bon ? Moi, je viens juste de dejeuner et...
B: D'accord, d'accord. Rappelle-moi plus tard, s'il te plait.

A: Tu ne m'aimes plus ? Marie-Lou, tu es loin, loin, loin...

B: Mais si, je t'aime !

i 2 tekst..

A: Allo, bonjour, monsieur. C'esst Pepe. Isabelle est la, s'il vpus plait?

B: Oui, ne quittez pas. Je vous la passe. Isabelle !! C'est pour toi. Pepe. Vite! Depeche-toi, il appelle d'Espagne

A: J'arrive, j'arrive.. Allo, Pepe ? Comment vas-tu ?

B: Bon anniversaire, Isabelle !

A: Merci, c'est vraiment gentil

B: Tu manges ? Oh, vous etes en train de manger ! Pardon !

A: Ben oui, il est huit heures. En France, on dine a huit heures tu sais bien. Vous Vous dinez plus tard. Tu appelles d'ou ?

B: Je suis dans mon bureau.

A" Quoi ! Tu y es encore. A huit heures ! Tu finis tard !

B: Oui mais je vais partir. Je rentre bientot, Pedro et Ines viennent chez moi pour diner.

Answer 1

A: Halo! Halo! To ja, Gerard !

B: Jaki Gerard?

A: No, Gerard ! Twój Gerard !

B: Ach, to ty ! Ale gdzie jesteś? Wiesz, która godzina? 

A: Dzwonię z Melbourne.  Jest 14,

B: Może w Malbourne, ale tutaj, w Paryżu, jest trzecia w nocy!

A: Ach tak? Wszystko u ciebie w porządku?

B: Tak, wszystko dobrze, ale możesz zadwonić później? Jest środek nocy.

A: Ach tak? Ja dopiero zabieram się za obiad i...
B: W porządku, w porządku. Proszę, zadzwoń później.

A: Już mnie nie kochasz? Marie-Lou, jesteś tak daleko, daleko, daleko...

B: Oczywiście, że cię kocham!

 

 

A: Halo, dzień dobru panu. Tu Pepe. Czy można prosić do telefonu Isabelle?

B: Tak, proszę nie odkładać słuchawka. Już ją daję. Isabelle! To do ciebie. Pepe. Szybko! Pośpiesz się, on dzwoni z Hiszpani.

A: Idę, idę... Hallo, Pepe? Jak się masz?

B: Wszyskiego najlepszego z okazji urodzin, Isabelle !

A: Dziękuję, bardzo mi miło.

B: Jesz? Jesteś w trakcie jedzenia! Przepraszam!

A: Hm, tak, jest 20. We Francji jemy kolację o 20, dobrze wiesz. Wy jecie później. Skąd dzwonisz?

B: Jestem w biurze.

A: Ojej! Nadal tam jesteś. O 20! Późno kończysz!

B: Tak, ale już wychodzę. Pedro i Ines przychodzą do mnie na kolację.