proszę o tłumaczenie
Bewegende Erfahrung
Die Gespräche und Diskussionen mit den polnischen katholischen Intellektuellen waren für die Ankömmlinge aus der DDR eine bewegende Erfahrung. Erzogen nach der Ideologie des marxistisch-leninistischen Internationalismus, konnten sie zum ersten Mal die Geschichte und das Schicksal eines Volkes kennen lernen, welchem in der Vergangenheit von Deutschland so großes Leid zugefügt worden war. Die direkten Gespräche und der ungehinderte Meinungsaustausch gaben den jungen Leuten mehr als die formelhaften offiziellen Verkündigungen über die so genannte Brüderschaft zwischen Polen und der DDR. Auch für die polnische Seite waren die Treffen mit den jungen Deutschen sehr wichtig. „Ich weiß es aus Laski von Leuten“, erinnert sich Tadeusz Mazowiecki, „die dort wohnen und der Aktion Sühnezeichen begegnet sind, dass sie etwas überwinden in ihren Verhältnissen zu Deutschen. Sie konnten tief in sich selbst etwas überwinden. Dazu hat ihnen die Aktion Sühnezeichen geholfen.“
Poruszajace doswiadczenie
Rozmowy i dyskusje z polskimi intelektualistami katolickimi były dla nowo przybyłych obywateli z NRD poruszającym doświadczeniem. Wychowani w ideologii marksistowsko-leninowskiego internacjonalizmu, mogli po raz pierwszy zapoznać się z historią i losami ludzi, którzy w przeszłości doznali tak wielkiego cierpienia od Niemców. Bezpośrednie rozmowy i swobodna wymiana poglądów dała młody, ludziom więcej niż stereotypowe, oficjalne wypowiedzi o tzw braterstwie między Polską a NRD. Również dla strony polskiej, spotkania z młodymi Niemcami były bardzo ważne. "Wiem to z Laskek od ludzi", mówi Tadeusz Mazowiecki, "którzy tam mieszkaja i zetkneli się z Akcja Pojednania, ze ta Akcja pozwoliła im przezwyciężyć coś w relacjach z Niemcami. Mogli w sobie głęboko coś pokonać.. Akcja Pojednanie im w tym pomogła"