Question

Proszę o tłumaczenie.. Tylko bez błędów gramatycznych czy coś.. :) Z góry dziękuje :)

Przeczytałem 27 rozdziałów książki Antoine’a de Saint-Exupery’ego pod tytułem „Mały Książę”. Jest to opowieść o nieszczęśliwym, bardzo samotnym chłopcu, który postanawia opuścić planetę i swoją ukochaną Różę w poszukiwaniu przyjaciół.

Tytułowy bohater, mieszka na asteroidzie B-612. Prócz niego zamieszkuje ją czerwona róża z czterema kolcami. Książę opiekuje się nią każdego dnia, lecz nie jest to łatwe zajęcie, ponieważ róża wiele wymaga od swojego opiekuna i jest bardzo kapryśna. Prosi Księcia o nieustanną opiekę, każe okrywać się na kloszem na noc, chronić od przeciągów, rozmawiać z nią, podlewać... Książę w końcu ma dość jej kaprysów i opuszcza asteroidę w poszukiwaniu nowych przyjaciół.

W ciągu swej międzyplanetarnej podróży spotyka 6 ludzi, zaś każdy z nich jest alegorią jakiejś negatywnej cechy ludzkiej.Spotyka, po kolei:

Króla, który mimo że nie miał żadnego poddanego, ciągle rozkazuje

Próżnego, oczekującego ciągłych oklasków, uznania i pochwał

Pijaka, który pił bo wstyd mu było że pije.

Bankiera bez przerwy liczącego gwiazdy i uważającego je za swoją własność

Latarnika zapalającego co minutę swoją latarnię, tak szybko następował wschód i zachód

Geografa, który radzi mu odwiedzić Ziemię.

Wszystkie spotkane osoby wydają się naszemu bohaterowi bardzo dziwne, Książę dostrzega ich błędy i dziwne zachowania i postanawia wyruszyć na Ziemię. Na Ziemi bohater ma kilka spotkań, lecz żeby je opisać potrzebowałbym dużo więcej czasu, dlatego zachęcam do samodzielnego przeczytania tej książki, która jest zarówno dla dzieci jak i dorosłych, dlatego zachęcam do jej przeczytania :)

Jakby się dało to w czasie przeszłym przetłumaczyć :D

Answer 1

I have read27chapters of the bookby AntoinedeSaint-Exuperycalled "The Little Prince". This is astory aboutan unhappy, verylonelyboy whodecides to leavethe planet andhis belovedRose, because he wants searchfriends. The title character, liveson an asteroidB-612. Thisplanetis alsoinhabitedred rosewith fourthorns.Princetakes care of herevery day,but this isn'tan easyjob,as itrequiresa lot ofrosefrom hismentorand is verymoody. She asks prince forconstantcare,makesthediffuserincasethe night, protectfrom drafts,talking with her, and water. Princefinallyhas enoughand leavesthewhims ofan asteroidin search ofnew friends.
Duringitsinterplanetaryjourneymeetssixpeople, and eachof themis an allegoryof some negativehumantraits.
He encounters:
-King, whoeven thoughhe had notreated, stillcommands
-Empty,pendingcontinuousapplause, recognitionand praise
-Drunkard whodrankbecausehe was ashamedthat he drinks.
-Bankerconstantlycountingthe stars andwho considersthem to behis property
-Keeperignitingevery minuteyourlantern,followedso quicklyeast and west
-Geographer, whoadvises himto visitEarth.
Allencounteredpeopleseemvery strangeto ourhero, Princeseestheir errorsand strangebehaviorand decides togoto Earth.On Earth,the herohas a fewmeetings,but todescribe itneeded alot moretime, soI encourage you toreadthebooksthemselves, which isfor both childrenand adults, which is whyI encourage you toread it .