Question

Proszę o sprawdzenie opisu ferii. Meinen Urlaub verbrachte ein sehr angenehm.Ich war in der ersten Woche der Ferien in den Bergen der hohen Tatra. Dorthin um 16.30 Uhr. Am Abend die Eltern ging auf den Skiern, sondern ich waren im Zimmer, weil ich müde war. Verbringen Sie am nächsten Tag auf der Piste. Am Montag gingen wir auf die Therapie an. Am Dienstag besuchten wir Zakopane. Für die nächsten Tage Skifahren. Die letzte Woche der Winterferien war ich im Haus.Nicht über sie zu mir obwohl ich es länger sein möchte.

Answer 1

dort bin ich um 16:30 uhr angehommen.am abend sind meine eltern suf die piste gegengen, ich aber blieb im zimmer, weil ich müde war. am nächsten tag sind wir alle skilaufen gegangen. am montag besuchten wir eine therapie (???????????).  am dienstag besichtigten wir zakopane. die nächsten tage sind wir skigelaufen. in der letzten woche der winterferien war ich zu hause. a ostatnie zdanie to tak jakos napisane ze nie mam pojecia co masz na mysli. dam ci dobra rade: nie uzywaj za wiele translatorow, to juz lepiej daj polski tekst do przetlumaczenia :)

Answer 2

(1) Ich habe meinen Urlaub sehr gut verbracht. Ich bin die erste Woche der Ferien in polnischen Bergen "Tatra" gewesen. (2) Dort bin ich um 16.30 gekommen. Am Abend sind meine Eltern Ski fahren gegangen. Ich bin aber im Zimmer geblieben, weil ich müde war. Am nächsten Tag sind wir auf einer (3)Piste gewesen. (4)Am Montag haben wir eine Schule besucht, wo man Ski fahren lernt. Am Dienstag sind wir nach Zakopane gefahren. In den nächsten Tagen haben wir Ski fahren gelernt. Die letzte Woche der Winterferien bin ich daheim gewesen, wo habe ich die Zeit gut verbracht. Ich möchte, dass die Winterferien noch länger dauern.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(1) moze byc w perfekt? Czas przeszly?

(2)(chodzilo o przybycie na miejsce ?

(3) die Piste -  zjazd/stok narciarski

(4) nie wiem o co chodzi Ci z ta "terapia", zmienilam zdanie na: W poniedzialek odzwiedzilismy szkole, gdzie uczy sie jazdy na nartach.