Question

Proszę o przetłumaczenie tytułu książki
"The lean startup"

oraz jak rozumiesz ten tytuł.

Answer 1

Obawiam się, że termin ten nie jest przetłumaczalny (przynajmniej wprost) na język polski. Wydaje mi się, że najprędzej mógłby udzielić dobrej odpowiedzi ktoś obeznany w zakresie przedsiębiorczości, ale domyślam się, że skoro zadajesz to pytanie to mniej więcej wiesz na czym polega ta metoda rozwoju biznesu.
W internecie można spotkać się z określeniem "szczupły start-up" (jesli już będziemy się upierać, żeby to przetłumaczyć).