Question

Proszę o przetłumaczenie tekstu z j. angielskiego na polski.
Za korzystanie z translatora usuwam odpowiedź!

Gabriel Oak is an up-and-coming shepherd in the prime of life at twenty-eight years of age. With the savings of a frugal life, he has leased and stocked a sheep-farm. He falls in love with a newcomer eight years his junior, Bathsheba Everdene, a proud and somewhat vain young beauty who arrives to live with her aunt, Mrs. Hurst. She comes to like him well enough, and even saves his life once, but when he makes her an unadorned offer of marriage, she refuses; she values her independence too much and him too little. Gabriel's blunt protestations only serve to drive her to haughtiness. After a few months, she moves to Weatherbury, a village some miles off.

When next they meet, their circumstances have changed drastically. An inexperienced new sheepdog drives Gabriel's flock over a cliff, ruining him. After selling off everything of value, he manages to settle all his debts, but emerges penniless. He seeks employment at a work fair in the town of Casterbridge (a fictionalised version of Dorchester). When he finds none, he heads to another fair in Shottsford, a town about ten miles from Weatherbury. On the way, he happens upon a dangerous fire on a farm and leads the bystanders in putting it out. When the veiled owner comes to thank him, he asks if she needs a shepherd. She uncovers her face and reveals herself to be none other than Bathsheba Everdene. She has very recently inherited the considerable estate of her uncle and is now a wealthy woman. Though somewhat uncomfortable with the situation, she hires him.

Meanwhile, Bathsheba has a new admirer; the lonely and repressed William Boldwood. Boldwood is a prosperous farmer of about forty whose ardour Bathsheba unwittingly awakens when – her curiosity piqued because he has never bestowed on her the customary admiring glance – she playfully sends him a valentine sealed with red wax on which she has embossed the words "Marry me". Boldwood, not realising the valentine was a jest, becomes obsessed with Bathsheba, and soon proposes marriage. Although she does not love him, she toys with the idea of accepting his offer; he is, after all, the most eligible bachelor in the district. However, she postpones giving him a definite answer. When Gabriel rebukes her for her thoughtlessness, she fires him.

When her sheep begin dying from bloat, she discovers to her chagrin that Gabriel is the only man who knows how to cure them. Her pride delays the inevitable, but finally she is forced to beg him for help. Afterwards, she offers him back his job and their friendship is restored. At this point, the dashing Sergeant Francis (Frank) Troy returns to his native Weatherbury and by chance encounters Bathsheba one night. Her initial dislike turns to infatuation after he excites her with a private display of expert swordsmanship. Gabriel observes Bathsheba's interest in the young soldier and tries to discourage it, telling her she would be better off marrying Boldwood. Totally smitten, however, she elopes to Bath with Troy. Upon their return, Boldwood offers his rival a large bribe to give up Bathsheba. Troy pretends to consider the offer, then scornfully announces that they are already married. Boldwood withdraws, humiliated and vowing revenge.

Bathsheba soon discovers that her new husband is an improvident gambler with little interest in farming. Worse, she begins to suspect that he does not love her. In fact, Troy's heart belongs to his former servant, Fanny Robin. Before meeting Bathsheba, Troy had promised to marry Fanny; on the wedding day, however, the luckless girl goes to the wrong church. She explains her mistake, but Troy, humiliated at being left waiting at the altar, angrily calls off the wedding. When they part, unbeknownst to Troy, Fanny is pregnant with his child. Some months afterward, Troy and Bathsheba encounter Fanny on the road, destitute, as she painfully makes her way toward the Casterbridge workhouse. Troy sends his wife onward with the horse and gig before she can recognise the girl, then gives her all the money in his pocket, telling her he will give her more in a few days. Fanny uses up the last of her strength to reach her destination. A few hours later, she dies in childbirth, along with the baby. Mother and child are then placed in a coffin and sent home to Weatherbury for interment. Gabriel, who has long known of Troy's relationship with Fanny, tries to conceal the child's existence - but Bathsheba, guessing the truth, and wild with jealousy, arranges for the coffin to be left in her house overnight. When all the servants are in bed, she unscrews the lid and sees the two bodies inside – her husband's former lover and their child.

Troy then comes home from Casterbridge, where he had gone to keep his appointment with Fanny. Seeing the reason for her failure to meet him, he gently kisses the corpse and tells the anguished Bathsheba, "This woman is more to me, dead as she is, than ever you were, or are, or can be." The next day, he spends all his money on a white marble tombstone with the inscription "Erected by Francis Troy in beloved memory of Fanny Robin..." Then, loathing himself and unable to bear Bathsheba's company, he leaves. After a long walk to the coast, he bathes in the sea to refresh himself, leaving his clothes on the beach. A strong current carries him away. A year later, with Troy presumed drowned, Boldwood renews his suit. Burdened with guilt over the pain she has caused him, Bathsheba reluctantly consents to marry him in six years, long enough to have Troy declared dead.

Troy, however, is not dead. When he learns that Boldwood is again courting Bathsheba, he returns to Weatherbury on Christmas Eve to claim his wife. He goes to Boldwood's house, where a party is underway, and orders Bathsheba to come with him; when she shrinks back, he seizes her arm, and she screams. At this, Boldwood shoots Troy dead and tries unsuccessfully to turn the shotgun on himself. Although he is condemned to hang for murder, his friends petition the Home Secretary for mercy, citing insanity. This is granted and Boldwood's sentence is changed to "confinement at Her Majesty's Pleasure". Bathsheba, profoundly chastened by guilt and grief, buries her husband in the same grave as Fanny Robin and their child, and adds a suitable inscription to the marker.

Throughout her tribulations, she comes to rely more and more on her oldest and (as she admits to herself) only real friend, Gabriel. When he gives notice that he is leaving her employ, she finally realises how important he has become to her well-being. One night, she goes alone to visit him in his house, to find out why he is (in her eyes) deserting her. Pressed, he reluctantly reveals that it is because people have been injuring her good name by gossiping that he wants to marry her. She exclaims that it is "...too absurd - too soon - to think of, by far!" He bitterly agrees that it is absurd, but when she corrects him, saying that it is only "too soon", he is emboldened to ask once again for her hand in marriage. She accepts, and the two are quietly wed.

Answer 1

Gabriel Oak (Dąb) to przedsiębiorczy pasterz w kwiecie wieku - ma 28 lat. Dzięki oszczędnościom skromnego życia wziął w dzierżawę i wyposażył farmę owiec. Zakochuje się w nowo przybyłej, o osiem lat od siebie młodszej Bathshebie Everdene, dumnej i nieco próżnej młodej piękności która przybywa, by mieszkać ze swoją ciotką, panią Hurst. Dziewczyna całkiem lubi Gabriela, raz ratuje mu nawet życie, jednak kiedy ten składa jej ofertę ślubu - prostą, pozbawioną krzty wytworności i romantyzmu - odmawia; za bardzo ceni swą niezależność, a jego samego - za mało. Bezceremonialne, chłopskie protesty Gabriela jedynie podsycają jej wyniosłość i poczucie wyższości. Po kilku miesiącach przenosi się do Weatherbury, wioski położonej parę mil dalej.

Gdy spotykają się ponownie, okoliczności drastycznie się zmieniają. Nowy, niedoświadczony pies pasterski Gabriela nie umiejętnie zapędzając stado owiec sprawia, że te spadają z urwiska, całkiem rujnując mężczyznę. Po sprzedaniu wszystkiego, co posiadało jakąś wartość, udaje mu się spłacić wszystkie długi, jednak zostaje bez grosza. Szuka więc zatrudnienia na targach pracy w mieście Casterbridge (fikcyjna wersja Dorchester). Gdy nie znajduje żadnego zajęcia, udaje się na inne targi w Shottsford, mieście odległym o około dziesięć mil od Weatherbury. Po drodze natyka się na niebezpieczny pożar na jednej z farm i kieruje akcją gaszenia ognia, dowodząc zgromadzonymi gapiami. Kiedy zawoalowana właścicielka zbliża się, by mu podziękować, pyta ją, czy nie potrzebuje pasterza. Kobieta odsłania twarz i okazuje się być nie kim innym, jak Bathshebą Everdene we własnej osobie. Odziedziczyła niedawno znaczny majątek po swoim wuju i jest teraz bogatą kobietą. Choć w zaistniałej sytuacji czuje się nieco niezręcznie, zatrudnia go.

W międzyczasie Bathsheba znajduje nowego zalotnika - samotnego i zamkniętego w sobie Williama Boldwooda. Boldwood jest zamożnym farmerem około czterdziestki, którego zapał Bathsheba bezwiednie budzi, gdy - kierowana ciekawością, ponieważ mężczyzna nigdy nie obdarzył jej najmniejszym zachwyconym spojrzeniem - dla zabawy wysyła mu walentynkę, zapieczętowaną czerwonym woskiem, w którym odcisnęła słowa "Ożeń się ze mną". Boldwood, nie zdając sobie sprawy, że walentynka była jedynie żartem, wpada w obsesję na punkcie Bathsheby i wkrótce proponuje małżeństwo. Choć ta go nie kocha, bawi się pomysłem przyjęcia jego oferty; w końcu Boldwood jest najbardziej odpowiednim kawalerem w dzielnicy. Odmawia jednak dania mu pewnej odpowiedzi. Kiedy Gabriel gani ją za jej bezmyślność, zwalnia go.

Kiedy jej owce zaczynają ginąć z powodu wzdęć, z rozgoryczeniem odkrywa, że Gabriel jest jedyną osobą, która wie, jak je wyleczyć. Jej duma odwleka nieunikniąną decyzję, jednak w końcu jest zmuszona błagać go o pomoc. Po wszystkim, oferuje mu jego posadę z powrotem, a ich przyjaźń jest odnowiona. W tym samym czasie do Weatherbury, swej rodzinnej wioski, przybywa osobliwy Sierżant Francis (Frank) Troy i zrządzeniem losu pewnej nocy spotyka Bathshebę. Jej początkowa niechęć przeradza się w zadurzenie, gdy podnieca ją prywatnym pokazem mistrzowskiej szermierki. Gabriel obserwuje zainteresowanie Bathsheby młodym żołnierzem i próbuje ostudzić jej zapał, mówiąc jej, że lepiej wyjdzie, poślubiając Boldwooda. Ta jednak, całkowicie oczarowana, ucieka z Troyem do Bath. Po ich powrocie, Boldwood próbuje wysoką kwotą przekupić rywala, by dał sobie spokój z Bathshebą. Troy udaje, że zastanawia się nad ofertą, po czym pogardliwie oświadcza, że są już małżeństwem. Boldwood, poniżony, wycofuje się, przysięgając zemstę.

Bathsheba wkrótce odkrywa, iż jej mąż jest rozrzutnym hazardzistą, niezainteresowanym prowadzeniem farmy. Co gorsza, zaczyna podejrzewać, że tak naprawdę jej nie kocha. W rzeczywistości serce Troya należało do jego dawnej służącej, Fanny Robin. Zanim poznał Bathshebę, Troy obiecał pobrać się z Fanny, jednak w dniu ślubu pechowa dziewczyna trafiła do złego kościoła. Tłumaczy narzeczonemu swoją pomyłkę, jednak ten, poniżony samotnym czekaniem na ukochaną przed ołtarzem, ze złości odwołuje ślub. Gdy się rozstają, Fanny jest w ciąży, o czym Troy nie wie. Parę miesięcy później Troy i Bathsheba spotykają pogrążoną w nędzy Fanny na drodze, gdy ta w bólu zmierzała do przytułku w Casterbridge. Troy posyła swą żonę, wraz z koniem i gigiem (rodzaj angielskiego eleganckiego pojazdu jednokonnego - Shir.), przodem, zanim ta rozpozna dziewczynę, po czym daje biedaczce wszystkie pieniądze, jakie miał w kieszeni, obiecując, że w ciągu kilku dni przekaże jej więcej. Fanny ostatkiem sił dociera do celu. Parę godzin później wraz z dzieckiem umiera podczas porodu. Matka i dziecko zostają umieszczone w trumnie i odesłane do domu w Weatherbury w celu pochówku. Gabriel, który od dawna wiedział o związku Troya z Fanny, próbuje ukryć istnienie dziecka - jednak Bathsheba, odgadując prawdę, zdziczała z zazdrości, sprowadza trumnę do swego domu na noc. Gdy wszyscy służący są już w łóżkach, odkręca wieko. W środku widzi dwa ciała - byłej kochanki męża i ich dziecka.

W tej chwili do domu wraca Troy, który był w Casterbridge w celu dotrzymania obietnicy złożonej Fanny. Widząc, dlaczego nie mogła się z nim spotkać, delikatnie całuje zwłoki, mówiąc udręczonej Bathshebie: "Ta kobieta, nawet martwa, znaczy dla mnie więcej, niż ty kiedykolwiek znaczyłaś, znaczysz, czy znaczyć będziesz." Następnego dnia wydaje całe swoje pieniądze na biały, marmurowy nagrobek z inskrypcją "Wzniesiony przez Francisa Troya w ukochanej pamięci Fanny Robin..." Wtedy, czując do siebie wstręt i nie będąc w stanie znieść towarzystwa Bathsheby, odchodzi. Po długim marszu na wybrzeże kąpie się w morzu dla odświeżenia, zostawiając swoje ubrania na plaży. Silny prąd porywa go wgłąb morza. Rok później, gdy Troy uznany jest za martwego, Boldwood odświeża swój garnitur. Dręczona winą za cierpienia, których mu przysporzyła, Bathsheba niechętnie zgadza się za niego wyjść w ciągu sześciu lat - czasu wystarczająco długiego na potwierdzenie śmierci Troya.

Jednak Troy nie jest martwy. Dowiedziawszy się, że Boldwood znów zaleca się do Bathsheby, w Wigilię wraca do Weatherbury, domagając się swojej żony. Udaje się do domu Boldwooda, gdzie trwają uroczystości bożonarodzeniowe, i rozkazuje Bathshebie, by ta poszła z nim; gdy ta się cofa, chwyta ją za ramię, wywołując krzyk kobiety. W odpowiedzi Boldwood strzela do Troya, zabijając go, po czym bezskutecznie próbuje zwrócić strzelbę ku sobie. Choć zostaje skazany na śmierć przez powieszenie za popełnienie morderstwa, jego przyjaciele wnoszą usilne prośby o litość do urzędu ministerialnego (Secretary of State for the Home Department, popularnie zwany Home Secretary - Shir.), tłumacząc czyn aktem szaleństwa. Prośby zostają spełnione i wyrok zostaje zmieniony na "uwięzienie z polecenia Jej Królewskiej Mości" ("At Her Majesty's pleasure", dosłownie "dla przyjemności Jej Królewskiej Mości" - zwyczajowa angielska sentencja używana przy ogłaszana każdego wyroku dla podkreślenia, iż każda władza, również sądownicza, pochodzi od władczyni - Shir.). Bathsheba, dotkliwie skarcona winą i żalem, grzebie swego męża w tym samym grobie, w którym pochowano Fanny Robin i ich dziecko, dodając na nagrobku odpowiednią inskrypcję.

Przez cały okres swoich nieszczęść i problemów Bathsheba coraz bardziej i bardziej polegała na swoim najstarszym i (jak sama przed sobą przyznała) jedynym prawdziwym przyjacielu, Gabrielu. Gdy ten powiadamia ją, iż odchodzi z pracy, Bathsheba w końcu uświadamia sobie, jak wiele zrobił dla jej dobrobytu. Pewnej nocy samotnie wybiera się odwiedzić go w jego domu by dowiedzieć się, dlaczego (w jej oczach) ją opuszcza. Naciskany, niechętnie wyznaje, że to dlatego, iż ostatnio ludzie szargali jej dobre imię plotkami mówiącymi, iż Gabriel ma zamiar się z nią pobrać. Bathsheba wykrzykuje, że to "...zbyt absurdalne - zbyt nagłe - by o tym myśleć, o wiele!". Mężczyzna gorzko przyznaje jej rację, że to zbyt absurdalne, ale gdy ona poprawia go, mówiąc,że jedynie "zbyt nagłe", ośmiela się raz jeszcze prosić o jej rękę. Bathsheba zgadza się i para bierze cichy ślub.

-----------------

Na przyszłość byłabym wdzięczna za niezgłaszanie moich i cudzych rozwiązań do moderacji bez powodu - napisałam, że skończę później? Napisałam. Oczekiwałam więc, że po uprzątnięciu domu będę mogła spokojnie skończyć tłumaczenie i zedytować moje rozwiązanie, uzupełniając brakującą część. Wchodzę na Zadane.pl i zastaję na swoim koncie niezasłużone ostrzeżenie... Więc - trochę cierpliwości na przyszłość, co? Przydaje się w życiu, zapewniam.

Answer 2

Gabriel Oak jest przedsiębiorczy pasterz w kwiecie wieku, na dwadzieścia osiem lat. Z oszczędności oszczędny życia, którą oddał w dzierżawę i zaopatrzony owiec w gospodarstwie. Zakochuje się z nowicjuszem osiem rok młodszym, Batszeba Everdene, dumna i nieco próżny młody piękna, który przybywa do życia z ciotką, pani Hurst. Ona przychodzi do niego na tyle dobrze, jak i nawet raz ratuje mu życie, ale kiedy robi jej nagiego oferty w małżeństwie, ona odmawia, ceni niezależność i za dużo go za mało. tępy protesty Gabriela jedynie do napędu jej wyniosłość. Po kilku miesiącach, przenosi się do Weatherbury, kilka mil od wsi.

Kiedy następnego spotkania, ich okoliczności nie zmieniły się drastycznie. Niedoświadczony nowe dyski owczarek stada Gabriel nad urwiskiem, niszcząc go. Wszystko po wyprzedaży wartości, udaje mu się uregulować wszystkie swoje długi, ale pojawia się bez grosza. Poszukuje zatrudnienia na targi pracy w mieście Casterbridge (fabularyzowany wersji Dorchester). Stwierdziwszy brak, kieruje się do innego targach w Shottsford, miasto około dziesięciu mil od Weatherbury. Na drodze, on się na groźny pożar w gospodarstwie i prowadzi widzów w oddania go. Kiedy właściciel przychodzi do ukrytych podziękować mu, że pyta, czy potrzebuje pasterza. Ona odkrywa jej twarz i objawia się być nie kto inny jak Batszeba Everdene. Ona ma bardzo niedawno odziedziczył znaczny majątek swojego wuja, a obecnie jest bogatej kobiety. Jednak pewien dyskomfort z powodu sytuacji, ona go zatrudnia.

Tymczasem Batszeba ma nowego wielbiciela, samotnych i represji William Boldwood. Boldwood jest zamożnych rolników około czterdziestki, których zapał Batszeba nieświadomie budzi się, gdy - jej ciekawość wzbudził bo nigdy nie obdarzył jej zwyczajowych rzut oka podziwiając - ona żartobliwie wysyła go valentine zamknięte z czerwonym wosku, w którym ona ma wytłoczony napis "Marry me ". Boldwood, nie zdając sobie sprawy valentine był żartem, Batszeba staje się obsesją i wkrótce proponuje małżeństwo. Mimo, że nie kocha, ona zabawki z myślą o przyjęcie jego oferty, bo jest przecież najbardziej kwalifikują się studia licencjackie w dzielnicy. Jednak ona odkłada dając mu konkretnej odpowiedzi. Kiedy Gabriel rebukes jej za bezmyślność, ona go pożary.

Owiec rozpoczyna się, gdy jej śmierci z nadąć, odkrywa jej zmartwienie, że Gabriel jest jedynym człowiekiem, który wie, jak je wyleczyć. Jej opóźnienia dumy nieuniknione, ale w końcu zmuszony jest prosić go o pomoc. Potem ona proponuje mu powrót z pracy, a ich przyjaźń zostaje przywrócona. W tym momencie, ozdobny sierżant Franciszek (Frank) Troy powraca do rodzinnego Weatherbury i przypadkowe spotkania Batszeba jedną noc. Jej początkowej niechęci zwraca się do zaślepienia po tym podnieca ją z prywatną wyświetlania szermierki ekspertów. Gabriel zauważa zainteresowanie Batszeba w młodego żołnierza i próbuje zniechęcić go, mówiąc jej, ona lepiej ślubie Boldwood. Całkowicie uderzył jednak ona elopes do wanna z Troy. Po ich powrocie Boldwood oferuje rywala dużą łapówkę zrezygnować z Batszeba. Troy udaje rozważyć propozycję, a następnie ogłasza pogardliwie, że są już małżeństwem. Boldwood wycofa, upokorzony i zemsty ślubując.

Batszeba wkrótce odkrywa, że jej nowy mąż jest rozrzutny gracz z większego zainteresowania w rolnictwie. Co gorsza, zaczyna podejrzewać, że on jej nie kocha. W rzeczywistości, Troy serce należy do jego byłego pracownika, Fanny Robin. Przed spotkaniem Batszeba, Troy obiecał poślubić Fanny, w dniu ślubu, jednak nieszczęsny dziewczyna chybionym kościoła. Wyjaśnia jej błąd, ale Troy, upokorzony na pozostawić czeka przy ołtarzu, gniewnie połączeń od ślubu. Gdy strony, bez wiedzy Troy, Fanny jest w ciąży z jego dzieckiem. Kilka miesięcy później, Troy i Batszeba spotkanie Fanny na drodze, bez środków do życia, jak ona boleśnie sprawia, że jej drogę do przytułku Casterbridge. Troy wysyła żonę naprzód z konia i występ przed poznaje dziewczynę, a potem daje jej wszystkie pieniądze w kieszeni, mówiąc jej, on da jej więcej w ciągu kilku dni. Fanny używa się ostatnio jej siłę, by osiągnąć swój cel. Kilka godzin później umiera w czasie porodu, wraz z dzieckiem. Matka i dziecko są następnie umieszczane w trumnie i do domu do Weatherbury do pogrzebu. Gabriel, który od dawna znane z relacji Troy z Fanny, próbuje ukryć istnienie dziecka - ale Batszeba, domyślając się prawdy, i dzikie z zazdrości, organizuje trumny należy pozostawić w domu na noc. Gdy wszystkie służby są w łóżku, ona unscrews pokrywę i widzi w środku dwa ciała - jej mąż byłej kochanki i ich dziecka.

Troy następnie wraca z Casterbridge, dokąd udał się do utrzymania jego spotkanie z Fanny. Widząc jej powodu niespełnienia go, delikatnie całuje ciało i mówi bolesne Batszeba, "Ta kobieta jest dla mnie więcej, jako że jest martwy, niż kiedykolwiek były lub są, lub mogą być". Następnego dnia, spędza wszystkie swoje pieniądze na nagrobek białego marmuru z napisem "Zbudowany przez Franciszka Troy w pamięci ukochanej Fanny Robin ..." Następnie, wstręt siebie i nie mogąc znieść firmy Batszeba, on wychodzi. Po długim spacerem do morza, on kąpie się w morzu, aby odświeżyć się, pozostawiając ubranie na plaży. Silny prąd niesie go. Rok później, z Troy zakłada utonął, Boldwood ponownie swoje ślady. Na sumieniu ponad ból ona wzbudziła, Batszeba niechętnie zgadza się wyjść za niego od sześciu lat, wystarczająco długo, aby mieć Troy uznany za zmarłego.

Troy, nie jest jednak martwy. Kiedy dowiaduje się, że Boldwood ponownie zaloty Batszeba, wraca do Weatherbury na Wigilię do żądania jego żony. Idzie do domu Boldwood, gdzie stroną jest w toku, a zamówienia Batszeba przyjść z nim, kiedy z powrotem kurczy się, chwyta ją za ramię i krzyczy. Na tym, Boldwood Troy martwe pędy i próbuje bezskutecznie zwrócić na siebie shotgun. Choć nie jest skazany za morderstwo powiesić jego przyjaciele petycji do ministra spraw wewnętrznych o litość, powołując się na szaleństwo. To jest przyznawane i zdanie Boldwood jest na "zamknięcie w Her Majesty's Pleasure". Batszeba, głęboko upomnienie przez poczucie winy i smutek, grzebie jej mąż w tym samym grobie, jak Fanny Robin i ich dzieci, i dodaje odpowiedni napis na znaku.

Całej jej cierpień, przychodzi do coraz większym stopniu polegają na jej najstarszej i (jak sama przyznaje, do siebie) jedynym prawdziwym przyjacielem, Gabriel. Kiedy informuje, że ją opuszcza zatrudnienia, w końcu zdaje sobie sprawę, jak ważny stał się dla jej dobra. Pewnej nocy, idzie sam do odwiedzenia go w jego domu, aby dowiedzieć się dlaczego on jest (w oczach), porzucając. Wciśnięty, on niechętnie ujawnia, że to dlatego, że ludzi zostało rannych jej dobre imię poprzez plotkują, że chce ją poślubić. Woła, że jest "zbyt absurdalne ... - za wcześnie - o tym myśleć, zdecydowanie! Gorzko zgadza się, że jest to absurdalne, ale kiedy poprawia go, mówiąc, że to tylko "zbyt szybko", jest on ośmielił się ponownie zapytać o jej rękę. Przyznaje, a dwie są po cichu ślub.