Question

,proszę o przetłumaczenie tekstu na polski z książki Matura Solutions Pre-intermediate ze str 8 ,, Do goodies wear hoodies? "

Answer 1

Jest mnostwo sklepikow z odzieza w Bluewater shopping centre ( Bluewater centrum handlowe) na poludniu Anglii, tak wiec jest latwo tam znalezc modne bluzy z kapturami.Jednakze, nie mozesz miec ubranej bluzy z kapturem podczas zakupow tam poniewaz sa zabronione. Centrum handlowe uwaza ze nastolatkowie ktorzy nosza bluzy z kapturami czesto chowaja swoje glowy i twarze i robia zle rzeczy lub zachowuja sie zle. I dlatego centrum handlowe zakazalo ubierania tych bluz podczas zakopow. Czapeczki bejzbolowe sa rowniez zakazane. I menagerowie tego centrum uwazaja ze zasady ich dzialaja dobrze i na terenie sklepu nie ma zadnych kradziezy ani rozrob. Dzieki temu wiecej ludzi robi tam zakupy a zlodziejaszkowie nawet tam nie wchodza. The Bluewater centrum handlowe nie jest jedynym gdzie zakazane sa poszczegolne ubrania . W Maesteg Comprehensiv school w Walii studenci maja zabronione rowniez noszenie bluz z kapturami, poniewaz dyrektor uwaza ze osoby ktore je nosza sa zle wychowani. I jak student przyjdzie w bluzie to nauczyciel zabiera mu ja i oddaje na koniec semestru. Rodzice z tym sie zgadzaja.

Jednakze wiele mlodych mysli ze te zasady sa niesprawiedliwe i bez sensu. Uwazaja ze styl kapturowy jest jednym ze stylow nastolatkow i ze nie nalezy osadzac osobe po wygladzie. I jeden z dyrektorow szkoly w poludniowej Anglii zgadza sie z ta opinia i w jego szkole bluza z kapturem jest jako uniform.

Wiele ludzi uwaza ze zachowanie mlodziezy sie pogarsza. Jeden z politykow powiedzial ze dzieci sa teraz 10 x gorsi niz w przeszlosci.

Mam nadzieje ze pomoglam:nie uzywalam transl:)

Answer 2

W Bluewater Shopping Centre na północy Anglii jest dużo sklepów z ci uchami,  dlatego bardzo łatwo znależć tam modne bluzy z kapturem w wyprzedaży. Jednakże nie możesz nosić bluzy z kapturem kiedy oni patrzą, dletego że to jest zabronione. Centrum handlowe ufają, że młodzi ludzie noszący bluzy z kapturem często używają ich do ukrycia/zakrycia swojej twarzy kiedy zachowują się źle. To dlatego obowiązuje zasada zabraniająca noszenia przez ludzi bluz z kapturem w centrum handlowym. Bejsbolowe czapki są zabronione. I Kierownicy centrum handlowego ustanowili nowe zasady które obowiązują. (...)

Bluewater Shopping centre to nie jest jedyna placówka w Anglii gdzie takie ciuchy są zabronione. Studenci i Magistrzy/Profesorzy (jakiejś tam szkoły) w Walii  zabraniają  noszenia bluz z kapturem dlatego że dyrektor uważa to za złe wychowanie/maniery. Jeśli dzieci chodzą w bluzach z kapturem do szkoły , nauczyciele zabierają je im, i nie oddają ich do końca zajęć. Rodzice zgadzają się z tą nową zasadą.

Nie mniej jednak wiele ludzi, szczgólnie młodych, uważają zasadę za głupią i niesprawiedliwą. Oni mówią że bejsbolowe czapki i bluzy z kapturem są ważną częścią młodzieżowego ubioru, i to niemożliwe osądzać ludzi po ubiorze. Dyrektor (szkoły) na południu Anglii zgadza się. To fakt, bluzy z kapturem są nową częścią szkolnych mundurków w (tej szkole).

Wiele rodziców uważa takie zachowanie za złe. Jeden polityk, Lord Ashley, powiedział " teraz dzieci są gorsze niż kiedyś". Jednakże, powiedział to w roku 1823.  Przepaść pokoleniowa nie jest niczym nowym.