Proszę o przetłumaczenie tego. ;)
Tekst 1.
– Allô ! Maman ? C’est Thomas.
– Thomas ! Mais où es-tu ? Je t’attends depuis une heure !
– Écoute maman. Je prépare un exposé sur l’histoire des trains. Je dois le faire pour demain.
– Et, à quelle heure tu vas rentrer à la maison ?
– Je pense que je vais travailler encore une heure. Je dois te laisser. Dans la bibliothèque,
je ne peux pas parler pour ne pas déranger les autres.
– Alors, avant de rentrer, achète une baguette à la boulangerie.
– D’accord, maman. À tout à l’heure.
Tekst 2.
– Vous désirez ?
– Qu’est-ce que vous me proposez ?
– Nous avons de très bons sandwichs au fromage, au jambon, des croissants et des brioches.
– Alors, un café et un croissant, s’il vous plaît.
– Vous voulez aussi de l’eau ?
– Non, merci.
Tekst 3.
Allô ! Sylvie, ce soir, je t’invite à voir « Les ados ». Je sais que tu as déjà vu la pièce
de théâtre, mais c’est une nouvelle version en 3D. Les acteurs jouent bien, surtout Vincent
Cassel, il est fantastique ! De plus, la musique est belle. C’est un film à voir absolument.
Je t’attends devant le « Rex » à 19h. Ciao.
Tekst 4.
– Bonjour Madame.
– Bonjour Monsieur. Je me sens mal depuis hier, pourriez-vous m’aider ?
– Où est-ce que vous avez mal ? Qu’est-ce que vous avez mangé ?
– J’ai dîné au restaurant avec des amis, on a pris du poisson et depuis, j’ai mal au ventre.
– Je peux vous donner des comprimés mais il faut absolument consulter un médecin.
– J’ai pris rendez-vous dans l’après-midi, maintenant je dois aller au travail.
– Voilà votre médicament.
– Merci beaucoup. Au revoir Monsieur.
– Au revoir Madame.
Tekst 5.
– Allô, bonjour, j’appelle pour l’annonce. Vous cherchez une jeune fille au pair ?
– Oui. Quel âge avez-vous ?
– J’ai dix-huit ans et je suis libre tous les jours sauf le week-end, car le samedi et le dimanche
je vais à mon cours de français.
– Vous avez de l’expérience avec les enfants ?
– Non, pas vraiment.
– Ce n’est rien. Je vous attends le 1er septembre. Notre adresse est dans l’annonce
z góry dzięki. Proszę o sensowne zdania. ; )
TEKST 1.
- Halo mamo.? Tu Tomas.
- Tomas.? Gdzie jesteś.? Czekałam na Ciebie godzinę.
- Mamo, muszę przygotować prezentację na temat historii pociągów. Muszę to zrobić jutro.
- I co, o której wracasz do domu.?
- Myślę, że za godzinę. Muszę kończyć, w bibliotece nie można rozmawiać, bo przeszkadzam innym.
- Przed wyjściem, kup bagietkę w piekarni.
- Dobrze mamo.
TEKST 2.
- Słucham.?
- Co pan proponuje.?
- Mamy bardzo dobre kanapki sery, szynki, rogaliki i bułeczki.
- Więc kawy i rogalika poproszę.
- Ty też chcesz.?
- Nie dziękuję.
TEKST 3.
- Witaj! Sylvia, dzisiaj zapraszam do obejrzenia "Nastolatki". To sztuka w teatrze, ale to jest wersja 3D. Aktorzy grali świetnie, zwłaszcza Vincent Cassel, to było fantastyczne! Ponadto, muzyka jest piękna. To trzeba zobaczyć.!
- Czekam na ‘’Rex’’ o 19. Pa.!
TEKST 4.
- Witam Pana.
- Witam. Źle się czuję od wczoraj, może mi Pan pomóc.?
- Gdzie Cię boli, co jadłeś.?
- Jadłem w restauracji z przyjaciółmi, wzięliśmy ryby.
- Mogę Ci dać tabletki, ale musisz skontaktować się z lekarzem.
- Umówiłem się po południu, teraz muszę iść do pracy.
- Oto lek.
- Dziękuję Pani.
- Do widzenia.
TEKST 5.
- Witam, ja w sprawie ogłoszenia. Poszukują Państwo pracownika.?
- Tak, ile masz lat.?
- Mam osiemnaście lat i jestem wolny cały tydzień, oprócz soboty i niedzieli.
- Masz doświadczenie z dziećmi.?
- Nie, nie bardzo.
- To nic. Czekam na Ciebie w dniu 1 września. Nasz adres jest w ogłoszeniu.