Question

proszę o przetłumaczenie podanych frazeologizmów: judaszowe srebrniki wdowi grosz syn marnotrawny miłosierny samarytanin rzeź niewiniątek umywać ręce sądny dzień JAK NAJSZYBCIEJ PROSZĘ!!!!

Answer 1

Judaszowe srebrniki: przekupstwo, zdrada, materializm.

Wdowi grosz: jałmużna podarowana w szczerych intencjach, ze szczerego serca.

Syn marnotrawny: osoba popełniająca błędy, żałuje ich i potrafi się do nich przyznać.

Miłosierny samarytanin: dzieli z bliźnimi ogromną życzliwość, pomoc w sytuacji, na którą sami nie umiemy zaradzić.

Rzeź niewiniątek: rzeź, w której ginie wiele niewinnych ofiar.

Umywać ręce: nie przyznawać się do czegoś, wymigiwać się.

Sądny dzień: popłoch, zamieszanie, lęk wywołane przez nieoczekiwaną kontrolę.

 

 

Mam nadzieję, że pomogłam. :)

Answer 2

judaszowe srebrniki- pieniądze splamione krwią, zdradą;

wdowi grosz - niezwykle cenna rzecz, jałmużna ofiarowana z serca, oddanie wszystkiego;

syn marnotrawny - ktoś, kto zdał sobie sprawę ze swoich błędów, przyznaje się do nich i chce się zmienić;

miłosierny samarytanin - ktoś kto innym śpieszy na ratunek kierując się sercem, jest gotów wiele poświecić, by pomóc innym;

rzeź niewiniątek - niezawiniona śmierć, pogrom, prześladowanie;

umywać ręce - odżegnywać się od winy, nie chcieć mieć ze sprawą nic wspólnego, przerzucenie winy (konsekwencji) na innych;

sądny dzień - nic nie wychodzi, nic się nie udaje, spotykają nas same niepowodzenia i przeciwności;