Proszę o przetłumaczenie piosenki oferuję bardzo dużo punktów . Z użyciem translatora zgłaszam.
Ich habe gut und gerne 5 Kilo Übergewicht, ein krummes Ding namens Nase ziert mein Gesicht, und wie ich an 'ne Frau wie dich komm', weiß ich nicht, zwischen himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt, hab ich dich oft genervt, selten Rücksicht geübt, doch das ist mir ernst, ich war und bin und bleib' in dich verliebt. Ich zeig' dir nochmal meinen alten Trick, ich sitze am Klavier mit Hundeblick, und du weißt, was das heißt: Hör gut zu, du bist mein Glück und ich sing dir meine Lieder und ich nehm' keins davon zurück, ich lieb dich immer mehr. Hör gut zu, du bist mein Glück, nicht immer, aber immer wieder bin ich total durch dich verzückt, du bist mein echtes, pures Glück. Ich bin dein Tiger, bin dein Häuptling Kuschelnder Bär, die Wahrheit liegt wohl dazwischen, ein Mann hat's heut' eben schwer, du hast mein Herz gestohlen, gib es nimmer her. Ein Dschungel aus Alltag und wir mittendrin, ich würd' mich dauernd verlaufen, doch du kriegst das hin. Du findest den Weg, unseren eigenen Weg, weil ich bei dir bin. Du kannst mir nie sehr lange böse sein, denn mir fällt immer noch was schönes ein für dich und das klingt ganz erstaunlich: Hör gut zu, du bist mein Glück und ich sing dir meine Lieder und ich nehm' keins davon zurück, ich lieb dich immer mehr. Hör gut zu, du bist mein Glück, nicht immer, aber immer wieder bin ich total durch dich verzückt, du bist mein pures Glück. Zwischen Supermarktregalen kriecht ein junger Mann und sucht verwirrt nach seinem Glück, und er sieht sie, und er sagt nichts, und er schreit nicht, nein, er singt: Hör gut zu, du bist mein Glück und ich sing dir meine Lieder und ich nehm' keins davon zurück, ich lieb dich immer mehr. Hör gut zu, du bist mein Glück, nicht immer, aber immer wieder bin ich total durch dich verzückt, du bist mein pures Glück. Hör gut zu, du bist mein Glück du bist mein Glück, du bist mein Glück du bist mein pures Glück Hör gut zu, du bist mein Glück du bist mein Glück, du bist mein Glück du bist mein pures Glück Hör gut zu du bist mein Glück... (fade out)
Ich habe gut und gerne 5 Kilo Übergewicht,
mam dobrze i chetnie 5 kilo nadwagi
ein krummes Ding namens Nase ziert mein Gesicht,
krzywa rzecz zwana nosem ozdabia moja twarz
und wie ich an 'ne Frau wie dich komm',
i jak dotre do takiej kobiety jak ty (w sensie jak zdobede taka kobiete jak ty)
weiß ich nicht,
nie wiem
zwischen himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt,
pomiedzy radosny (takie kosmiczne okreslenie na radosny, doslownie wysoko do nieba krzyczacy) i do smierci (smiertelnie) zasmucony
hab ich dich oft genervt,
czesto cie denerwowalem
selten Rücksicht geübt,
rzadko bralem wzglad
doch das ist mir ernst,
ale to jest dla mnie powazne
ich war und bin und bleib' in dich verliebt.
bylem, jestem i pozostane w tobie zakochany
Ich zeig' dir nochmal meinen alten Trick,
pokaze ci jeszcze raz moja stara sztuczke
ich sitze am Klavier mit Hundeblick,
siedze przy pianinie z psim spojrzeniem
und du weißt, was das heißt:
a ty wiesz co to znaczy
Hör gut zu,
sluchaj uwaznie
du bist mein Glück
jestes moim szczesciem
und ich sing dir meine Lieder und ich nehm' keins davon zurück,
a ja spiewam ci moje piosenki i nie wezme zadnej z powrotem (zadnej nie cofne)
ich lieb dich immer mehr.
kocham cie coraz bardziej
Hör gut zu,
sluchaj dobrze
du bist mein Glück,
jestes moim szczesciem
nicht immer, aber immer wieder bin ich total durch dich verzückt,
nie zawsze ale ciagle od nowa jestem toba oczarowany
du bist mein echtes, pures Glück.
jestes moim prawdziwym, czystym szczesciem
Ich bin dein Tiger,
jestem twoim tygrysem
bin dein Häuptling Kuschelnder Bär,
jestem twoim szefem (albo glownym) przytulajacym sie misiem
die Wahrheit liegt wohl dazwischen,
prawda lezy prawdopodobnie posrodku
ein Mann hat's heut' eben schwer,
mezczyzna ma po prosta dzisiaj czesto
du hast mein Herz gestohlen, gib es nimmer her.
ukradlas mi serce, nie oddawaj go
Ein Dschungel aus Alltag und wir mittendrin,
dzungla codziennosci i my w samym srodku
ich würd' mich dauernd verlaufen,
stale bym sie gubil (w sensie tracil droge)
doch du kriegst das hin.
ale tobie sie to uda
Du findest den Weg,
ty znajdziesz droge
unseren eigenen Weg,
nasza wlasna droge
weil ich bei dir bin.
bo jestem przy tobie
Du kannst mir nie sehr lange böse sein,
ty nigdy nie potrafisz dlugo byc na mnie zla
denn mir fällt immer noch was schönes ein für dich und das klingt ganz erstaunlich:
bo zawsze wpadnie mi (przyjdzie mi do glowy) cos pieknego dla ciebie i to brzmi zaskakujaco
Hör gut zu,
sluchaj uwaznie
du bist mein Glück
jestes moim szczesciem
und ich sing dir meine Lieder und ich nehm' keins davon zurück,
a ja spiewam ci moje piosenki i nie wezme zadnej z powrotem (zadnej nie cofne)
ich lieb dich immer mehr.
kocham cie coraz bardziej
Hör gut zu,
sluchaj uwaznie
du bist mein Glück,
jestes moim szczesciem
nicht immer, aber immer wieder bin ich total durch dich verzückt,
nie zawsze ale ciagle od nowa jestem toba oczarowany
du bist mein pures Glück.
jestes moim czystym szczesciem
Zwischen Supermarktregalen kriecht ein junger Mann
pomiedzy regalami w supermarkecie czolga sie mlody mezczyzna
und sucht verwirrt nach seinem Glück,
szuka zdezorientowany swojego szczescia
und er sieht sie,
i widzi ja
und er sagt nichts,
i nie mowi nic
und er schreit nicht,
i nie krzyczy
nein, er singt
nie, on spiewa
Hör gut zu,
sluchaj uwaznie
du bist mein Glück
jestes moim szczesciem
und ich sing dir meine Lieder und ich nehm' keins davon zurück,
a ja spiewam ci moje piosenki i nie wezme zadnej z powrotem (zadnej nie cofne)
ich lieb dich immer mehr.
kocham cie coraz bardziej
Hör gut zu,
sluchaj uwaznie
du bist mein Glück,
jestes moim szczesciem
nicht immer, aber immer wieder bin ich total durch dich verzückt,
nie zawsze ale ciagle od nowa jestem toba oczarowany
du bist mein pures Glück.
jestes moim czystym szczesciem
Hör gut zu,
sluchaj uwaznie
du bist mein Glück du bist mein Glück,
jestes moim szczesciem, jestes moim szczesciem
du bist mein Glück du bist mein pures Glück
jestes moim szczesciem jestes moim czystym szczesciem
Hör gut zu
sluchaj uwaznie
du bist mein Glück du bist mein Glück,
jestes moim szczesciem, jestes moim szczesciem
du bist mein Glück du bist mein pures Glück
jestes moim szczesciem jestes moim czystym szczesciem
Hör gut zu du bist mein Glück...
sluchaj uwaznie jestes moim szczesciem
Mam nadzieje ze jest ok, przetlumaczylam raczej doslownie wiec czasami moze sie wydawac bez sensu jak sie to czyta, w razie jakichs pytan, prosze pisac
Pozdrowienia