Question

Proszę o przetłumaczenie na niemiecki bez tłumacza!
A: Dzień dobry, jestem Anna Reus. Proszę usiąść i się przedstawić.
B: Dzień dobry. Dziękuję. Nazywam się Sarah Muller.
A: Tak, dobrze. Proszę mi powiedzieć, czemu aplikowała pani na stanowisko managera załogi w tej firmie?
B:
Aplikowałam, ponieważ jest to praca, które wykonywanie mnie interesuje.
Pozwoli mi ona na pełne wykorzystanie moich zdolności i zdobycie nowego
doświadczenia.
A: Rozumiem, dziękuję. Ale czemu ta konkretna firma?
B:
Wybrałam państwa firmę świadomie. Według mnie wydaje się ona być tą,
która pozwoli mi w maksymalnym stopniu wykorzystać i ulepszyć swoje
umiejętności.
A: Och, dobrze. A co pani zdaniem będzie należało do pani obowiązków?
B:
Cóż, wydaje mi się, że byłabym odpowiedzialna za organizowanie zajęć
moim podwładnym i układanie ich tygodniowego planu pracy.
A: Czy mogłaby mi pani powiedzieć, czy jest mężatką?
B: Tak, jestem.
A: A czy planuje pani dzieci?
B: Nie w ciągu najbliższych trzech lat.
A: Tak, proszę mi teraz powiedzieć, czemu pani uważa, że powinniśmy panią wybrać?
B:
W mojej opinii jestem idealną kandydatką na to stanowisko. Jestem
dobrze zorganizowana, pewna siebie, rzetelna, stanowcza, a jednak
przyjazna, pomocna, otwarta i lubię pracować z ludźmi.
A: Rozumiem. A jak wysokiego wynagrodzenia pani oczekuje?
B: Byłabym kompletnie usatysfakcjonowana kwotą 800 euro miesięcznie.
A: Dobrze. Proszę, niech pani zostawi swój numer telefonu, a my zadzwonimy.
B: Proszę, oto on. Dziękuję.
A: Do widzenia, pani Muller.
B: Do widzenia, pani Reus.

Answer 1

A: Guten Tag, ich bin Anna Reus. Setzen Sie sich bitte und stellen Sie sich bitte vor.
B: Guten Tag. Danke. Ich heiße Sarah Muller. 
A: Ok, gut. Sagen Sie mir bitte, warum haben Sie sich für die Stelle eines Teammanagers in dieser Firma beworben?
B:
Ich habe mich beworben, weil es sich um eine Tätigkeit handelt, die mich interessiert. Sie ermöglicht mir im vollen Umfang meine Kapazitäten einzusetzen und an eine neue Berufserfahrung zu kommen.
A: Ich verstehe, danke. Aber warum gerade eben diese Firma?
B:
Ihre Firma habe ich mit Absicht gewählt. Sie scheint mir eine zu sein, bei der sich mein Können optimal ausnutzen und verbessern lässt.
A: Ja, gut. Wie stellen Sie sich Ihre Berufsaufgaben vor?
B:
Tja, ich denke, ich wäre fürs Delegieren von Aufgaben an meine Untergesetzen verantwortlich sowie für die Erstellung des wochentlichen Arbeitsplans. 
A: Darf ich Sie fragen, ob Sie verheiratet sind?
B: Ja, ich bin verheiratet.
A: Und wie sieht Ihre Nachwuchsplanung aus?
B: Keine Kinder in den kommenden 3 Jahren.
A: Ok, begründen Sie jetzt bitte, warum Ihrer Meinung nach sollen wir uns für Ihr Angebot entscheiden?
B:
Meiner Meinung nach bin ich die ideale Kandidatin für diese Stelle. Mich zeichnet persönliche Ordnung aus, ich bin selbstsicher, treu, energisch und dabei freundlich, behilflich, offen und teamorientiert.
A: Ich verstehe. Wie ist Ihre Gehaltsvorstellung?
B: Mit 800 Euro monatlich würde ich mich zufrieden geben. 
A: Gut. Hinterlassen Sie bitte Ihre Telefonnummer und wir melden uns bei Ihnen.
B: Bitte, das ist meine Telefonnummer. Danke.
A: Auf Wiederschauen Frau Muller.
B: Auf Wiedersehen Frau Reus.