Proszę o przetłumaczenie na język angielski (z uwzględnieniem czasów) dwóch tekstów. Nie musi być bardzo dokładnie .Z GÓRY DZIĘKUJĘ :*
Tekst 1:
Najstarsze znalezione łyżwy mają ok. 5 tys. lat, były zbudowane ze zwierzęcych kości, przywiązywane rzemieniami do butów.
Łyżwy drewniane z metalowym usztywnieniem pojawiły się w XIV w. Łyżwy zrobione całkowicie z żelaza wprowadzono w XVII wieku. Stalowe łyżwy z klamrami i zaciskami, przypinającymi je do butów, zostały sprzedane w 1850 r. i później przerodziły się w łyżwy na stałe przytwierdzone do butów.
Łyżwiarstwo przez długo czas było środkiem lokomocji w krajach z długimi, mroźnymi zimami jak: Norwegia, Szwecja, Finlandia a w szczególności Holandia. Do XVIII wieku łyżwiarstwo stało się już nie tylko sposobem przemieszczania się, lecz również dobrze przyjętym sportem. Europejscy koloniści szybko wprowadzili łyżwiarstwo w USA i Kanadzie.
Tradycyjne buty łyżwiarskie są wykonane ze specjalnej skóry i zawiązywane. Do celów rekreacyjnych coraz częściej wykorzystywane są buty plastikowe, zapinane na specjalne klamry. W XX wieku powstała również odmiana łyżew dwupłozowych (popularne: saneczki), wykorzystywanych głównie przez najmłodszych.
Tekst 2:
Najstarsze rysunki nart pojawiają się na malowidłach skalnych zrobionych 4500 do 5000 lat temu w Rodoy w Norwegii. Najstarsze zachowane narty znaleziono w Hoting w Szwecji i mają one około 4500 lat. Niezależnie narty zostały także wynalezione przez plemiona zamieszkujące obecne tereny Iranu 2000 lat p.n.e. Pierwsze narty wyprodukowane w celach sportowych powstały we Włoszech w 1867 roku i były wykonane z drewna.
Tekst 1:
The earliestice skatesarefoundapproximatelyfivethousand.years,wereconstructedfromanimalbones,tetheringstrapsto theshoes.
Woodenskateswithmetalreinforcementappeared inthefourteenthcenturySkatesmadeentirelyofironwere introducedin theseventeenthcentury.Steelskateswithbucklesandclips,przypinającymithemshoesweresoldin 1850andlaterturned intoskatespermanentlyattachedto theshoes.
Skatingfora longtimewas themeans of transport incountrieswith long,cold winter: Norway,Sweden,Finlandand inparticular theNetherlands.Untilthe eighteenthcentury,skatinghas becomenot onlya wayof movement,butalsowell-receivedsport.Europeancolonistsintroducedice skatingsoonin the U.S.andCanada.
Traditionalskating bootsaremadefrom specialskinandcommonly established.For recreational purposesare increasinglyusedplasticshoes,fastened witha specialbrace.In the twentiethcenturywasalsoa varietyof skatesdwupłozowych(Popular:luge),usedmainlybychildren.
Tekst 2:
The oldestskidrawingsappearon therock paintingsmade4500to5000 yearsagoinRodoyin Norway.The oldestskiswere foundinHotingin Sweden andthey areabout 4500years.Regardless ofskisarealsoinventedby the tribesinhabitingthe present territory ofIran,2000 BCThe firstskisproducedforsportoriginated inItalyin 1867andwere madeofwood.
ja tylko przetłumaczyłam bo nie wiem o co chodzi z tymi czasami :)