Proszę o przetłumaczenie mi tego z j. niemieckiego na polski . Bardzo proszęę. ; **
wie geht es Dir? Ich möchte dir mitteilen, dass ich mich nicht so wohl in der Schule fühle. Ich bin schüchtern und deswegen kann ich mir keine Freunde finden. Ich dachte es wird einfach jemanden zu finden, der mich verstehen kann, aber es ist nicht so. Du kennst mich schon bisschen und weißt, dass ich nicht gesprächig bin eher so eine graue Maus. Aber ich will das mal ändern. Die anderen Klassenkameraden lachen mich ständig aus, wenn ich an der tafel bin und muss auf die Fragen des Lehrers anworten. Ich bin zwar vorbereitet, aber ich kann es nie aussprechen was ich zu sagen habe. Das ist sehr blöd. Ich habe es schon probiert, zu einem Psychologen zu gehen, es hat aber nicht geholfen. Vielleicht wird es mal anders, wenn du auf meine E-Mail beantwortest und kannst mir auch ein paar Tipps geben was ich machen sollte. Soviel ich weiß bei dir gab es früher auch solche Probleme und würde gern wissen was du gemacht hast, dass du dich geändert hast. Vielen Dank im Voraus meine Liebe Agatha. Ich würde mich sehr auf die Antwort von dir freuen. Mach es gut!
Mit freundlichen Grüßen
Jak sie czujesz? Chcialabym sie z toba podzielic tym, ze nie czuje sie za dobrze w szkole. Jestem niesmiala i dlatego nie moge sobie znalezc przyjaciol. Myslalam, ze bedzie latwo znalezc sobie kogos, kto mnie rozumie, ale tak nie jest. Znasz mnie juz troche i wiesz, ze jestem cicha jak szara myszka (tlumaczac doslownie: wiesz, ze nie jestem rozmowna, prawie jak szara myszka). Ale chcialabym to zmienic. Inni z mojej klasy smieja sie ze mnie czesto, kiedy jestem przy tablicy i musze odpowiedziec na pytanie nauczyciela. Jestem przygotowana, ale nigdy nie moge wypowiedziec tego, co mam do powiedzenia. To jest bardzo glupie. Probowalam juz pojsc do psychologa, ale nie pomoglo mi to. Moze bedzie inaczej, jesli odpowiesz na mojego maila i dasz mi kilka rad, co powinnam robic. Z tego, co wiem u ciebie tez byly wczesniej takie problemy i chcialabym chetnie wiedziec, co zrobilas, ze sie zmienilas. Z gory ogromnie dziekuje, kochana Agato. Bede sie bardzo cieszyla z twojej odpowiedzi. Powodzenia!
Z serdecznymi pozdrowieniami.