Question

Prosiłabym o przetłumacznie na język niemiecki. Z góry dziekuję : )

Nazywam się Anna Kowalska i chciałabym wziąć udział w wymianie międzyszkolnej ze szkołą w Berlinie.

Mam 17 lat, mieszkam w Krakowie i uczęszczam do Zespołu Szkół Licealnych i Technicznych im. Stanisła staszica w Krakowie. Moja mama nazywa się Anna, a tata Marek i mam brata Maćka. W wolnym czasie gram w siatkówkę i spotykam się z przyjaciółmi. Języka niemieckiego uczę się 7 lat. Chciałabym wziąć udział w wymianie, ponieważ można poznać nowych ludzi, a także nowe miasta lub regiony.

Prosiłabym o pozytywne rozpatrzenie mojej sprawy, gdyż bardzo mi na tym zależy i chciałabym skorzystać z możliwości doznania nowych doświadczeń, które mogą sprzyjać mojej przyszłości .

Answer 1

Ich selbst nennen mich Anna Kowalski und ich hätte an dem Schüleraustausch mit der Schule in Berlin teilnehmen gewollt.

Ich habe die 17 Jahre, ich wohne in Krakau und ich besuche sie die Anlage der Gymnasial- und technischen Schulgebäude. Stanisła staszica in Krakau. Meine Mama selbst nennen sich Anna, aber der Papa Markus und ich habe einen Bruder Maćka. In der Freizeit Volleyball spielen ich und ich treffe mich mit Freunden. Das Deutsch lerne ich der 7 Jahre. Ich hätte an dem Austausch teilnehmen gewollt, weil kann die neuen Menschen, aber die ebenfalls Neustädte oder die Regionen kennenlernen.

Prosiłabym um das positive meine Sache Erwägen, denn sehr hängt er mir auf dem ab und ich hätte meine Gelegenheit die neuen Erfahrungen, die begünstigen können zu erleiden ausnutzen gewollt die Zukünfte.

Answer 2

Mein Name ist Jane und ich möchte an einem Austauschprogrammnehmen mit einer Schule in Berlin.
      Ich bin 17 Jahre alt, lebt in Krakau und ich gehe ins Gymnasiumund der Schule für Technische ihnen. Stanislaw Science and Technology in Krakau. Meine Mutter heißt Anna, und mein Vater und mein Bruder Marek Maciej. In meiner Freizeit spiele ich Volleyball und treffe mich mit Freunden. Ich lerne die deutsche Sprache für 7 Jahre. Ich möchte an dem Austausch teil zu nehmen, weil man neue Leute und neue Städte oder Regionen treffen können.
     Ich bitte um wohlwollende Prüfung zu meinem Fall geben, weil ichan, dass wirklich hängen, und ich möchte die Gelegenheit nutzen, umneue Erfahrungen, die meine Zukunft helfen können, zu erleben. 

 

 

 

PROSZĘ BARDZO