POTRZEBUJE PRZETŁUMACZENIA TEGO ARTYKUŁU ANGIELSKIEGO NA POLSKI I SKRÓCENIE GO TZN ZROBIENIE STRESZCZENIA TEGO ARTYKUŁU TAIKEGO KRÓTKIEGO OPOWIADANIA O ARTYKULE - NA OCENE PLISS NIE TRANSLATOR :) . DAJE NAJ.
ARTUKUŁ :
* A new study of hundreds of London schoolchildren says that British school uniforms can make girls fat. How ? Skirts and high-heeled shoes make it difficult for girls to be active to play games at breaktime . " we must encourage all pupils to wear trouses to school" , says Professor Carrie Paechter from London University. " Then it's easy for them to play games at breaktime. Everyone's worried about weight and exercise among young people , but you can't expect girls to run around in skirts and high heels.
" We mustn't let uniforms stop girls from exercising ". Is the profesor right ?
proszę oto tłumaczenie:
Nowe badania na stu uczniach londyńskich szkół pokazało, że brytyjskie mundurki szkolne mogą przyczynić się do otyłości dziewczyn. W jaki sposób? Spódnice i buty na wysokim obcasie utrudniają dziewczynom bycie aktywnym podczas sportu uprawianego na przerwach. "Musimy zachęcać wszystkich uczniów by do szkoły nosili spodnie", mówi Professor Carrie Paechter z Uniwersytetu londyńskiego. "Wtedy będzie im [dziewczynom] łatwiej uprawiać sport podczas przerw. Wszyscy martwimy się o wagę i ćwiczenia fizyczne wśród młodych ludzi, ale nie możemy oczekiwać, że dziewczyny będą biegać w spódnicach i w butach na [wysokich] obcasach. Nie możemy dopuścić by mundurki powstrzymywały dziewczyny przed ćwiczeniami". Czy profesor ma rację?