Potrzebuje pilnie tłumacznie tekstu na j.polski ; )
Facet od niemca się mnie uczepił i wgl. masakra. ; (
Dzięki bardzo :D
• Guten Tag, Herr Doktor.
- Guten Tag, Gisela. Du siehst aber gar nicht gut aus. Was fehlt dir ?
• Ich weiß nicht. Vielleicht habe ich mich erkältet. Seit zwei Tagen habe ich keinen Appetit, kann nicht schlafen und fühle mich schlapp. Komisch, aber mir ist kalt und ich schwitze.
- Hast du Schnupfen oder Husten ?
• Schnupfen schon. Husten ? Eher nicht .
- Gesundheit ! Und was tut dir weh ?
• Ich hab Kopf- und Halsschmerzen, und die Beine tun mir weh. Ist das normal ?
- Ja, ja, völlig normal, nur keine Panik auf der Titanic, Gisela. Hast du Fieber ?
• Ja, 38,8 ( to 38,8 też po niemiecku ja się czyta )
- Aha! Da muss ich dich untersuchen. Mach bitte den Mund auf und sag A!
• Aaaaa...
- Dein Hals ist gerötet. Mach jetzt den Oberkörper frei! Mhm...Bitte atme tief ein! Und wieder aus ! Aha... Jetzt nicht atmen . O.K. Du kannst dich wieder anziehen. Du hast die Grippe. Ich verschreibe dir Medizin.
• Muss ich Antibiotika einnehmen ? Ich bin gegen manche Antibiotika allergisch .
Ich bekomme dann immer Durchfall und Erbrechen.
- Aber nein, so schlimm ist es nun auch wieder nicht. Ich verschreibe dir Prospan-Hustensaft, Nasentropfen, Paracetamol und Vitamin C . Du solltest auch Tee mit Thymian, Honig und Zitronensaft trinken.
• Wie oft soll ich die Medikamente einnehmen ?
- Oh ... Gesundheit ! Ich schreibe dir alles auf .
Du solltest unbedingt fünf Tage im Bett bleiben. Ich schreibe dich natürlich krank. Mhm... Melde dich danach wieder bei mir.
• Danke, Herr Doktor.
- Tschüs und gute Besserung!
• Auf Wiedersehen !
Wiem, że jest tego dużo.. no ale błagam .
Będę naprawdę WDZIĘCZNA.!!! Dzięękuje ; )
Dam naj oczywiście ; D
Tylko proszę nie z translatora . xd
-Dzień Dobry doktorze
-dzień dobry Giselo. Wyglądasz niezbyt dobrze. Co Ci dolega?
- Nie wiem może jestem przeziębiony. Od 2 dni nie mam apetytu. Nie mogę spać i czuję się osłabiony. Zabawne jest to że jest mi zimno, a się pocę.
- Masz kaszel lub katar?
- Mam już katar, kaszlu wcześniej nie
- Co się boli ?
- Mam bóle głowy i gardła oraz bolą mnie nogi czy to normalne ?
- Tak tak. Bez paniki na Titanicu tylko. Masz gorączkę ?
- Tak 38,8 (achtunddreiBigundacht Zehntel)
- Muszę Cię zbadać. Otwórz usta i powiedz a.
- Twoje gardło jest zaczerwienione. Rozbierz się (do badania). Zrób głęboki wdech i wydech. Teraz nie oddychaj. Możesz się znów ubrać
- Masz grypę. Przepiszę Ci lekarstwa
- Muszę zażywać antybiotyk? Jestem przeciwko niektórym uczulony. Dostaję po nich biegungi i wymioty
- W tej chwili nie jest tak źle. Przepiszę ci syrop na kaszel, krople do nosa, paracewtamol i witaminę C. Powinieneś pić herbatę z tymiankiem, miodem i cytryną
- Jak często powinienem zażywać lekarstwa
- Wszystko ci zapiszę
- Powinieneś bezwarunkowo zostać w łóżku 5 dni. Napiszę Ci oczywiście usprawiedliwienie. Przyjdź ponownie (na kontrolę)
- Dziękuję Doktorze
- Cześć i zdrowiej
do widzenia