Question

potrzebuje pilnie tłumaczenia tekst w załącznikach

Answer 1

Kto umieścił @ w twoim mailu?

Po angielsku nazywana  "at" ("małpa") poprostu, ale w innych językach są bardziej interesujące nazwy. W Południowej Afryce jest to "małpi ogon" ,w Danii często zwany "świński ogon", we Francji czasem  "mały wąż", w Grecji to jest "mała kaczka,na Węgrzech to  "robak", w Polsce to jest "małpa", w Rosji zazwyczaj "mały pies", w Szwecji to jest "trąba słonia" a w Turcji mejlowcy nazywają poprostu "ucho".

 

Dziś rozmawiamy z Ray-em Tomilsonem,człowiekiem,który wynalazł @ i email

Q: Kiedy i po co wynalazłeś (wynalazł pan) email?

To było w 1971 a nie jestem pewien co było prawdziwą przesłąnką wynalezienia tego. To była zabawna rzecz do wypróbowania i prawdopodobnie zajeło to od czterech do sześciu godzin aby to wykonać.Nie pamiętam dokładnie ile to potrwało. Mniej niż dzień, rozłożyło się to na tydzień lub dwa. 

Q: Jakie są twoje odczucia odnośnie (na temat) spamu i wirusów?

Denerweję się (złoszczę) gdy dostaję spam.Jest to wielki problem,ale zamierzamy go rozwiązać.Dotychczasowe rozwiązania nie skutkowały- te bądź filtrowały za bardzo lub niewystarczająco.Musimy znaleść lepszy sposób aby powstrzymać spam.Wirusy są kolejnym problemem i zazwyczaj pobieramy je z załącznika w emailu. ISP może wyrzucić wszystkie emaile z załącznikami, ale wtedy z emaila nie będzie żadnego użytku.Musimy znaleść rozwiązanie.  

Q:Czy to ci przeszkadza,że nie jesteś marką gorpodarstwa domowego-przez to większość ludzi nie wie czego dokonałeś?

Nie to mi nie przeszkadza.Spece komputerowi wiedzą że ja to zrobiłem(ja tego dokonałem).Dostaję emaile od ludzi,którzy mówią "Co zrobiłeś jest świetne.Dlaczego nie zrobisz czegoś  ze spamem?".To miłe,że niektórzy ludzie interesują się tym co zrobiłem(czego dokonałem)- ale to nie środek(centrum) mojego życia.

 

 

*email-elektroniczna wiadomość

*spam-niechciana wiadomość elektroniczna

*ISP-usługodawca internetowy