Question

Potrzebuję przetłumaczenia dwóch pocztówek :

1.Cześć Deborah Jestem Kornelia i jestem z Polski, więc nie aż tak daleko od Ciebie :) Mieszkam w Przemyślu - pięknym, turystycznym mieście. Bardzo mi miło że mogę do Ciebie napisać, jesteś pierwszą osobą , do której piszę za pośrednictwem postcrossing. Serdeczne pozdrowienia z..niebyt słonecznego kraju.. Całusy :*

2. Bardzo się cieszę że wylosowałam właśnie Ciebie, bo od zawsze chiny bardzo mi się podobają :) Moim marzeniem jest właśnie odwiedzenie Chin albo Japonii, może kiedyś mi się to uda :)

Bardzo proszę o nie korzystanie z tłumaczy.. :)

i możecie oczywiście odrobinę zmieniać, ale żeby chodziło o to samo :)

Answer 1

Hi Deborah I'm Cornelia and I'm from Poland, so not so away from You :).

I live in Przemyśl -lovely, turistic city.Im really happy to write to You, you are the first person, that im writing to with postcrossing. Greetings from not very sunny country... Kisses :*

Im really happy that I drawed you, because I like China very much :) My dream is to go to China or Japan, maybe it will happen sometime :)

ogólnie taki sam sens jest :)

Answer 2

Hi Deborah!

I am Kornelia and i am From Poland, so not so far from you. I'm living in Przemysl- a beautiful and turistic City. It's very nice to me, that I can write to you. You are first pearson which I write with postcrossing. Best Regards from not very sunny country.

Kisses!!

2.

I'm so happy that i draw just you, because I always  liked China. My dream is a visit in China or Japan. Maybe one day i do it! :) 

 

mam nadzieje ze pomoglam  :)