Question

Potrzebuję paru poprawek tego listu na angielski. Dear xyz Sorry for not writing earlier but I lost my head somewhere and I've just found it. ;) Now seriously - As you remember I moved to Lublin in October and I was instantly in rush. I also changed my school, so it was quite hard to me to get used to new teachers and classmates. Thank you also for your letter. It was great to hear from you, that your cat - Luna finally has her own "children". Such a pitty that I can't see what they look like... They must be so cute! I'm crazy about kittiens, but unfortunately my mum is alergic to their fur. Last holidays with you were absolutely fantastic and I'll be very glad if you want to visit me in my new house in Lublin next summer. It would be great to have you here for few days. Looking foward to hearing from you. Give my regards to whole familly. Best wishes zyx. Ps. I enclose a photo of my new room. Hope you like it. ;) Chodzi mi głównie o to, żeby było to gramatycznie, bo z niej nie jestem zbyt dobra. Z góry dziękuję.

Answer 1

drogi... Żałuję że nie pisałam wcześniej ale zgubił mi się twój list i dopiero co go znalazłam ;)
jak pamiętasz przyjadę do Lublina w październiku. Ten rok szkolny był bardzo trudny i poznałam nowych nauczycieli i kolegów. Dziękują także za twój list. To był wielkie szczęście dostać wiadomość od was,że wasza kotka - *Luna* ma już własne dzieci własny dzieci. Jaka szkoda że  nie mogłam widzieć jak one wyglądają ...One muszą być takie słodkie!JA jestem pewna że kotki są , ale niestety moja mama jest alergikiem na ich futra. Ostatnio na wakacjach z wami był  absolutnie fantastycznie i byłam  bardzo zadowolona jeżeli chcesz odwiedz mnie w moim nowym domu w Lublin następne lato.Spojrzenie *foward* do otrzymania wiadomości od was. aj  moje całusy na całej rodzinie . Najlepsze życzenia.Ps. załączam fotografię mojej nowej sali (miejsce). Mam nadzieję że je polubicie.

 

takie bedzie tłumaczenie :D Musiałam trochę zmienić żeby było sensownie na angielski

 

Dear....

I regret that I did not write earlier but your letter has lost me and I have found that he only; ) as for lublin in october remember arrive. This school year was very hard and I have learned new teachers and colleagues. They thank for your letter also. It was be told from you great luck, that your cat  has personal children personal children already Luna. That beguile damage that I could not see as they must be look such be certain ...It sweet!I that cats are, but unfortunately, my mum is allergic on their furs. Last time there was on vacations with you fantastically absolutely and I was satisfied very if you want me visit in my new house to lublin to receive message  from you next  summer.Spojrzenie foward. On whole family my aj całusy. Fairest Wishes.

Ps. I enclose  photo of my new place. It beguile hope that you will become fond of  them.

 

 

pzd

myślę że wszystko będzie dobrze ;*

Beebe