Question

Potrzebuję napisać po rosyjsku nieoficjana dedykację do ksiązki dla Pani, która mnie uczyła i był po prostu genialna ;D

mloda, zabawna, pełna uśmiechu ( to w szczególności chciałabym podkreślić ) , a lekcje z Nią to była sama przyjemność. Aż nie chciało się z lekcji wychodzić ;p będę wdzieczna za pomoc :)

dedykacja nie za długa ;p

tylko w miarę możliwości bez błedów :)

Answer 1

Уважаемая (....) !
Я хочу выразить Вам свою благодарность за то, что Вы (столько лет) работаете с нами и вносите свой огромный вклад в наше образование! Я горжусь, что благодаря высокому уровню Вашего профессионализма ежедневно с улыбкой и терпеливостью к нам, учите нас русского языка. Побывать на уроках которые Вы ведёте это самое удовольствие, а уроки с Вами могли продолжаться без отдыха
Желаю Вам дальнейших успехов в работе.

                                                                                                                                     (......)

Szanowna  pani  (....)!
Chcę wyrazić pani swoją wdzięczność za to, że (tyle lat) pracując z nami wniosła pani swój ogromny wkład w nasze wykształcenie! Szczycę się, że dzięki wysokiemu poziomowi pani profesjonalizmu codziennie z uśmiechem i cierpliwością do nas, uczy nas pani języka rosyjskiego. Być na lekcjach , które prowadzi pani to sama przyjemność, a lekcje z panią mogły trwać bez przerwy.
Życzę pani dalszych sukcesów w pracy.

                                                                                                                                     (......)