Potrzebne na dzisiaj !!
Przetłumacz na j. angielski tylko nie prze tłumacz google bo od razu odpowiedź jest zgłaszana ! :
Hej Tosia!
Piszę donośnie twojej prośby o pomoc. Ja na twoim miejscu porozmawiałabym z rodzicami o tej wycieczce, a co do pieniędzy to możesz poprosić dziadków lub wujów o taki mały prezent w formie pieniędzy.
Powinieneś o tym, iż twoi rodzice boją się puścić Cię na wycieczkę z nimi porozmawiać i wytłumaczyć co będziesz tam robiła i, że będą opiekunowie którzy się Tobą zajmą. Podkreśl, że nie wolno Ci będzie się daleko oddalać i inne ważne rzeczy.
O koszcie wycieczki możesz porozmawiać z dziadkami. Powinieneś im powiedzieć jak bardzo Ci na tym zależy, a oni na pewno Cię wesprą. O wszystkim im opowiedz, że będzie to w Paryżu, w wakacje.
Hej Tosia!
Hello Tosia
Piszę donośnie twojej prośby o pomoc.
I am writing to you about your request for help
Ja na twoim miejscu porozmawiałabym z rodzicami o tej wycieczce, a co do pieniędzy to możesz poprosić dziadków lub wujów o taki mały prezent w formie pieniędzy.
If I were you, I would talk to your parents about the trip and as for the money I would ask your grandparents or uncle and wife (wujostwo) for a small donation.
Powinieneś o tym, iż twoi rodzice boją się puścić Cię na wycieczkę z nimi porozmawiać i wytłumaczyć co będziesz tam robiła i, że będą opiekunowie którzy się Tobą zajmą.
You should tell your parents that they needn't be afraid of allowing you to go for that trip and explain them what you are going to do during the trip and that there will be people to look after you.
Podkreśl, że nie wolno Ci będzie się daleko oddalać i inne ważne rzeczy.
Make sure they know you will not be allowed to leave the place and other important stuff.
O koszcie wycieczki możesz porozmawiać z dziadkami.
Talk to your grandparents about the costs.
Powinieneś im powiedzieć jak bardzo Ci na tym zależy, a oni na pewno Cię wesprą.
You should tell them how important the trip is for you, and i am sure they will support you.
O wszystkim im opowiedz, że będzie to w Paryżu, w wakacje.
Tell them everything, that the trip is a trip to Paris during the holidays. Tosia to żeńskie imię,mimo, że później pojawia się dwukrotnie powinieneś. Tłumaczenie nie jest dosłowne, bowiem niektóre zwroty nie mają sensu (np. czwarte, szóste i ostatnie zdanie), dlatego próbowałem oddać sens, nie dosłowne znaczenie zwrotów użytych po polsku.