Question

Porównaj przykład Psalmu 130 Jana Kochanowskiego z tekstem z Biblii Tysiąclecia.Wypisz w punktach podobieństwa iróżnice między obiema wersjami psalmu.

DAJA NAJ !!!

Answer 1

Biblia Tysiąclecia:

1.Przekład wierszem białym, bezrymowym, brak podziału na strofy.

2. Wersy mają różną liczbę sylab

3. Osoba mówiąca zwraca się do Boga z bojaźnią i pokorą . Bóg jest istotą surową, budzącą lękliwe poszanowanie

4. Brak epitetów – nie są nazywane cechy Boga, lecz jego działania:  Ty udzielasz przebaczenia

5. Rozpoczyna się apostrofą.

6. Charakter pokutny, lamentacyjny

7. Poszczególne wiersze podejmują ostatnie słowo wiersza poprzedniego 

Z głębokości wołam do Ciebie, Panie, O Panie wysłuchaj głosu mego(…)

W Panu pokładam nadzieję, Nadzieję Żywi dusza moja.

 

Kochanowski

1. Regularna, stroficzna budowa.

2.Rymy parzyste aa bb, dokładne Wersy dziewięciosylabowe – dziwięciozgłoskowiec

3. Osoba mówiąca zwraca się do Boga z miłością pobawioną lęku, mówi jak do osoby bliskiej, ukochanej cieszącej się jego zaufaniem i szacunkiem.  Bóg jawi się osobie mówiącej jako wszechmocny, potężny ale i kochający ojciec

4. Ogromna liczba epitetów oceniających i opisujących: Ty Pan jest dobrotliwy, Pan z przyrodzenia lutościwy

5. Rozpoczyna się apostrofą

6. Charakter pełnej szacunku, ale pogodnej, spokojnej modlitwy

7. Kochanowski przetłumaczył psalm bardzo dokładnie, lecz całkowicie zmienił jego stylistykę – stosuje zdania synonimiczne – nie powtarza ich, unika paralelizmów zdaniowych, podniosły styl biblijny psalmu zastąpił stylem swobodniejszym, charakterystycznym dla renesansu